Немецкий - Русский

[mordig81.livejournal.com]

Затруднения с переводом слов:

Sehnenstellung
В тексте идет речь об отходе с дуги назад, для сокращения линии фронта - то есть по аналогии с стрелковым луком занятие позиции не на дуге, а по тетиве.  Можно применять как перевод этого слова  словосочетание -  позиция "тетивы"?

schwarze Weg
Обе так обозначенные дороги проходят по карте  густому лесу.  Дорога контрабандиста?

eingestrichener Weg - второстепенная дорога?

zweigestrichenen Weg. На карте дорога обозначена двумя линиями, то есть дорога с твердым покрытием.

Заранее благодарен.

Comments

[nemka.livejournal.com]

Eingestrichener/zweigestrichener Weg однозначно относится только к обозначению данных дорог на карте - с одной линией или с двумя. Поэтому я думаю, что и schwarzer Weg означает, что дорога на карте обозначена черной, а не то, что там проходят или что-то провозят schwarz, т.е. нелегально.

[mordig81.livejournal.com]

Спасибо.
Но и Eingestrichener и schwarzer Weg обозначены на крте линиями одинаковой толщины и цвета.

Может по аналогии

[lizkabg.livejournal.com]

У нас в Болгарии "черен път" (черная дорога) означает дорогу без твердого покрытия - просто утоптаную веками или покрытую только местами щебнем.

Re: Может по аналогии

[mordig81.livejournal.com]

Спасибо!
Очень возможно.

[cranby.livejournal.com]

хорда скорее, а не тетива