[identity profile] gleb.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Control does not equal ownership—you can get a whole lot of control without ownership, and control rights can be assigned very specifically to different aspects of what your venture is working toward. Ownership enables alignment of incentives around the creation process.

подозреваю что это какоето пустословие бизнес-академишынское, гоблдигук
но может а) есть мало-мало учстоявшийся русский экв. ? б) это всетаки термин с точным содержанием ?

благодарен всем лайткастерам

Date: 2012-07-03 05:38 pm (UTC)
From: [identity profile] zavodnaja-ptiza.livejournal.com
совершенно не обязательно. речь может идти об организации процессов внутри компании, например. есть проектная организация. в ней можно дать полномочия контроля над какими-то процессами. а можно ввести понятие "project ownership" - и "владелецы" проекта будет получать бонусы за создание новых направлений бизнеса, продуктов и так далее. при этом этот проект будут контролировать еще и другие люди, и получать бонусы за свое. Это я фантазирую, может речь о чем-то совершенно ином. но к бизнес-вороватому и смягчению реальности это совершенно может не иметь отношения.

Date: 2012-07-03 05:40 pm (UTC)
From: [identity profile] anonym-mouse.livejournal.com
Ну так вы и сказали по сути то же самое - вместо грубого "тада им денех дадим" (ваш предположительный "бонус" есть не более, чем "денег дадим") - "выстроим систему стимуляции" или как-то похоже.

Date: 2012-07-03 05:44 pm (UTC)
From: [identity profile] zavodnaja-ptiza.livejournal.com
а что в этом вороватого или неприличного? сотрудникам платят деньги. как правило часть зарплаты фиксирована, часть зависит от результатов работы - бонус.

Date: 2012-07-03 05:58 pm (UTC)
From: [identity profile] anonym-mouse.livejournal.com
(по-русски несуществующий "бонус" называют "премиальными")

Date: 2012-07-03 06:04 pm (UTC)
From: [identity profile] zavodnaja-ptiza.livejournal.com
премиальные - это частный случай дополнительного материального стимулирования (бонусов). если вы считаете, что слова бонус нет, не буду спорить, в управленческой сфере дейтвительно слишком много заимствований.

Date: 2012-07-03 06:08 pm (UTC)
From: [identity profile] anonym-mouse.livejournal.com
ну это была так, придирка

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 15th, 2025 09:56 am
Powered by Dreamwidth Studios