![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
yyyrki.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateНа самом топовом сайте по переводам текстов песен, где из большого кол-ва переводов выбирается лучий и соответственно затем и висит в качестве главного, одобренного сайтом перевода, был заподозрен какой-то неверный перевод этой строчки: "We need to concentrate on more then meets the eye." — "Нам нужно уделять внимание тому, что не доступно взору"
Всегда думал, что эта строчка в песне понимается как-то так: "Нам нужно сосредоточится на чем-то большем, чем на привлечении внимания", то есть уделай внимание чему-то бОльшему, чем понтам. И вот сайт этот меня немного вступорил. Как же правильно то?
Всегда думал, что эта строчка в песне понимается как-то так: "Нам нужно сосредоточится на чем-то большем, чем на привлечении внимания", то есть уделай внимание чему-то бОльшему, чем понтам. И вот сайт этот меня немного вступорил. Как же правильно то?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2012-07-13 12:53 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 12:55 pm (UTC)сосредоточиться на большем, чем то, что видно/явлено.
no subject
Date: 2012-07-13 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 01:39 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 01:55 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 06:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 02:57 pm (UTC)Вариант на сайте ближе к английскому смыслу.
no subject
Date: 2012-07-13 03:10 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 06:09 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 04:07 pm (UTC)На самом топовом сайте по переводам текстов песен...
На такой зачин нельзя не продолжить.
На самом топовом сайте по переводам лириков, где их лотса-лотса, выбирается топовый и затем висит в качестве аппрува сайта - я отсуспектал какой-то бэдовый транслейт линии "ве нид ту кансентрейт ан моРРР зен митс зеай"
Всегда думал, что сонг-линия интерпретуется как-то "у нас нужда концентрироваться на больше чем глаз метает", то есть атешнан пейет и атрактит, т.е. грокай больше, чем понты. И вот сайт меня немного вступорил.
Как-же будет аккуратно-то?
no subject
Date: 2012-07-13 06:09 pm (UTC)+100
no subject
Date: 2012-07-13 06:11 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 06:12 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 06:14 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 06:16 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 06:19 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 06:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 06:23 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 06:26 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 06:30 pm (UTC)Есть, кстати, гипотеза, что у эвер специальное письмо было. Они создавали книги не на обычной бумаге, а на специальной поверхности, топая по ней ногами. Их так и называют: "топ-книги".
Сначала надо этих эверов найти
Date: 2012-07-13 09:21 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-13 09:27 pm (UTC)no subject
Date: 2012-07-14 12:02 am (UTC)