Поупражняемся с мозгами — как перевести эту фразу?

[yyyrki.livejournal.com]

На самом топовом сайте по переводам текстов песен, где из большого кол-ва переводов выбирается лучий и соответственно затем и висит в качестве главного, одобренного сайтом перевода, был заподозрен какой-то неверный перевод этой строчки: "We need to concentrate on more then meets the eye." —  "Нам нужно уделять внимание тому, что не доступно взору"

Всегда думал, что эта строчка в песне понимается как-то так: "Нам нужно сосредоточится на чем-то большем, чем на привлечении внимания", то есть уделай внимание чему-то бОльшему, чем понтам. И вот сайт этот меня немного вступорил. Как же правильно то?

Comments

[yyyrki.livejournal.com]

что ж мне делать то

[yatur.livejournal.com]

А что тут сделаешь? :)

[yyyrki.livejournal.com]

не знаю, перечитать топ 100 книг эвер, что бы речь стала развитее, а слог читабельнее:))

[yatur.livejournal.com]

Сначала надо этих эверов найти. И не факт, что они написали сто книг - вдруг это какой-нибудь дикий народ, живущий в джунглях Дремучего Перу?

[yyyrki.livejournal.com]

Ну как, например вот: http://suchamazingbook.blogspot.com/2012/06/100-newswee.html#more

[yatur.livejournal.com]

Не, не - это все не то. Лев Толстой - русский, Оруэлл - англичанин. А вы хотели читать книги эвер. Значит, нам требуются эверы. Которые, небось, писали на своем эверском языке.

[yyyrki.livejournal.com]

Ёб@ный ад)))

[yatur.livejournal.com]

Дык :)
Есть, кстати, гипотеза, что у эвер специальное письмо было. Они создавали книги не на обычной бумаге, а на специальной поверхности, топая по ней ногами. Их так и называют: "топ-книги".

Сначала надо этих эверов найти

[supposedly-me.livejournal.com]

Ну вот говорят была какая-то Эвери Дикая, которую пытались увести чуть ли не с Того Света (причём безуспешно). На каком языке она при этом говорила - страшно даже предположить.

[yatur.livejournal.com]

Да-да припоминаю. Она еще с какой-то поп-звездой тусила - то ли с Арфеем, то ли с Археем.