HELP!!!

[valinaaraniel.livejournal.com]

Простите за назойливость, но мозг кипит, а главный инженер стоит над душой, требуя перевод.
В продолжение предыдущего поста: 

The turret have been aligned, height of the turret according with the height of the distribution caps head have been fixed, the

main group of the head have been overhaul but, remain to change to have a good closure quality, without the top load springs,

all the small springs, all igus bush, the four fork disk and have to be changed also one seamer roller and one thread roller.

Первая половина ещё более-менее понятна, а вторая - полный финиш. Особенно учитывая качество английского. Понятно, что предлагают заменить последние две детали. Дальше сдаюсь!

Comments

[lublue.livejournal.com]

Не уверена в большинстве слов, но попробую:

...для повышения качества закрывающего элемента, и чтобы обойтись без верхних поршневых пружин(?), осталось заменить: все мелкие подшипники(??), все втулки, четырехзубцовую шайбу, и требуется заменить также закаточный ролик и накатный ролик

Не уверена в слове spring, проверьте там у себя по контексту.

[valinaaraniel.livejournal.com]

Ох, спасибо большое! spring - подшипник? я нашла перевод "пружина", но не уверена.

[lublue.livejournal.com]

Зависит от контекста, и супер-хорошо, когда есть картинки. :)))

[esc.livejournal.com]

Рессора ещё.

[hartenstein.livejournal.com]

мне кажется, он говорит, что для эффективного закрытия бла-бла, нужно заменить все, начиная со всех маленьких пружин small springs и заканчивая thread roller (эти слова можно найти в словаре), а верхние пружины не трогать, т.е. не заменять.

[lublue.livejournal.com]

Да, скорее всего, "не заменяя the top load springs".

[valinaaraniel.livejournal.com]

Спасибо!

[valinaaraniel.livejournal.com]

Спасибо!

[trilbyhat.livejournal.com]

У меня таджик-рабочий на даче так разговаривает, но он-то дрова колет, а здесь сложная техника... Я эту тарабарщину понял так, что головку они перебрали, но все равно хорошо бы ее заменить, чтобы хорошо закрывала, а после слова without начинается мрак (заменить пружины или все кроме пружин?), а в конце ...и еще надо заменить закупорочный ролик и направляющий (?) ролик.
Но это гадание на кофейной гуще. Они не могли бы это на родном языке сказать?

[valinaaraniel.livejournal.com]

Ой, и не говорите! Полный мрак! Спасибо за помощь))

[anglychanin.livejournal.com]

We get this all the time in England - instruction books translated one word at a time from an Asian language !

Have you got a diagram ? Maybe I can work it out.

[valinaaraniel.livejournal.com]

Oh, thank you! Unfortunately, there's only text. But thank you anyway))

[esc.livejournal.com]

Это точно итальянцы? А то настолько похоже на плохой перевод с русского.
Remain to change - это же "осталось заменить", со словарём! :))
То есть все перечисленное во второй части они имхо предлагают поменять.

[valinaaraniel.livejournal.com]

Точно-точно. Вы ещё не видели инструкций по эксплуатации на так называемом английском, которые они приложили к оборудованию. Хорошо, что рядом колонка на итальянском была. С помощью базовых знаний испанского, гугл переводчика и мультитрана можно было хотя бы приблизительно понять, что они имели ввиду или хотя бы структуру предложения.
Спасибо за помощь, я уже более или менее разобралась, хотя многие вопросы остаются спорными. Наверное, мне было бы легче, если бы я лучше разбиралась в том, о чём они пишут, а то только в общих чертах в курсе о происхождении поломки на линии.

[esc.livejournal.com]

Without the top load springs тоже может означать все что угодно. Это можно догадаться только зная язык-оригинал. Может они так слово "кроме" перевели.

[valinaaraniel.livejournal.com]

Да, согласна. Вот сижу, гадаю на кофейной гуще, что же они имели ввиду)))