Vladimir Vysotsky. К завтрашней дате

[messala.livejournal.com]

В 1993 году великолепный переводчик Sergio Secondiano Sacchi перевел ряд песен Высоцкого на итальянский язык. Высоцкий вообще в Италии был довольно широко известен еще с советских времен. Популярен он в определенных кругах и сейчас. В 2007 году певец Eugenio Finardi с группой Sentieri Selvaggi записал альбом "Il cantante al microfono" - песни Высоцкого в переводах Сакки.

Вывешиваю здесь "Баньку по белому" с итальянским текстом. Хотел бы отметить, как прекрасно переводчик обошелся с фонетикой, например, поставив "proprio qui" рефреном на месте "протопи". Если у Вас есть еще Высоцкий на других языках и в хорошем переводе и исполнении, киньте ссылку в комментах, пожалуйста.

Il bagno alla bianca

Riscaldatemi bene la sauna
    perché un bagno alla bianca farò
    proprio qui, sulla panca, tra un attimo,
    la mia anima stanca cadrà.

Proprio qui, nel calore più languido
il vapore mi infiammerà
brucerò nella brace i miei scrupoli
la mia voce si scioglierà.

Proprio qui, sul mio segno indelebile,
l’acqua gelida io verserò
il tatuaggio del capo infallibile
si farà sul mio petto più blu.

    Riscaldatemi bene la sauna
    perché un bagno alla bianca farò
    proprio qui, sulla panca, tra un attimo,
    la mia anima stanca cadrà.

Che sterminio di boschi e di anime
per tracciare percorsi e ansietà
sopra il petto Stalin di sagoma
e Marinka sull’altra metà.

Proprio un bel paradiso magnifico
grazie solo alla mia fedeltà
barattando con anni di tenebre
la mia stupida ingenuità

    Riscaldatemi bene la sauna
    perché un bagno alla bianca farò
    proprio qui, sulla panca, tra un attimo,
    la mia anima stanca cadrà.

Dietro casa al crepuscolo
venne a prendermi l’autorità
da quel giorno poi mi trascinarono
di Siberia in Siberia e più in là.

E fu pianto e fu alcool da vomito
tra paludi e i sentieri più bui
e lui sul cuore per fargli comprendere
che quel cuore batteva per lui.

    Riscaldatemi bene la sauna
    perché un bagno alla bianca farò
    proprio qui, sulla panca, tra un attimo,
    la mia anima stanca cadrà.

I dettagli mi mettono i brividi
il vapore mi annebbia e io so
che scordando le nebbie più gelide
in questa nebbia bollente entrerò.

I ricordi mi bussano
mi han marchiato per sempre, ormai
con le frasche mi batto sui lividi
sulle tracce dei tempi più bui.

    Riscaldatemi bene la sauna
    perché un bagno alla bianca farò
    proprio qui, sulla panca, tra un attimo,
    la mia anima stanca cadrà.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Vladimir Vysotsky in various languages
Архив темы.
http://vysotsky.ws/index.php?showtopic=100&hl=%E4%F0%F3%E3%E8%F5+%FF%E7%FB%EA%E0%F5

[messala.livejournal.com]

Спасибо.

[messala.livejournal.com]

При беглом взгляде кажется, что там большинство переводов сделаны не нейтив-спикерами.

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Ну, не знаю. По ссылке оттуда посмотрел на Итальянском - там и Sacсhi есть:

http://www.wysotsky.com/1040.htm

Вообще, если вы не видели этот форум - посмотрите там. Там очень много разной информации.

[messala.livejournal.com]

Я текст Сакки взял как раз оттуда. Но если зайти в английский раздел, то там переводы либо русских, либо, как у некоего Struwwel, это подстрочники, то есть петь их нельзя в принципе. Я поэтому и просил "в исполнении". Высоцкого и по-русски невозможно читать в бумажном виде - он на это не рассчитан.

[messala.livejournal.com]

А вот кстати немецкие там вполне автохтонные.

[mckuroske.livejournal.com]

Ссылки пока нет, но буквально на днях (в Москве - 31 января) обещают презентацию диска "Бернс & Vysotsky". Насколько я понимаю, Бернс будет на русском, а Высоцкий - на английском (если не хуже). :-) Самой интересно послушать.

[messala.livejournal.com]

Хорошо хоть не Бернс vs Vysotsky ))

Я, честно говоря, не видел хороших переводов Бернса на русский язык. Все очень скучно, включая Маршака. Боюсь, он вообще непереводим, как Пушкин. А переводы Высоцкого меня интересуют прежде всего, если не исключительно, нейтив-спикерами.

[mckuroske.livejournal.com]

Поживем - увидим. Переводы будут от нейтивов, насколько я понимаю.

[sveaman.livejournal.com]

У шведов Dысоцкий довольно популярен. Переводы хорошие. Даже концерты есть:

http://www.youtube.com/watch?v=onLnkcBACwM

[messala.livejournal.com]

Спасибо!

[sveaman.livejournal.com]

Вот, кстати, и "Банька". http://www.youtube.com/watch?v=J-SRfSVCRBU
Можно сравнить.

[messala.livejournal.com]

Отлично, спасибо. Вообще, фонетика германских языков, конечно, куда более подходит для Высоцкого, чем романских.

[belcantante.livejournal.com]

Originally posted by apple_mind at Высоцкий на иврите . Переводы Макса Жака. Исполнение - Марк Эпельзафт (http://ru-ivrit.livejournal.com/2326685.html)

ru_ivrit



01. Лирическая
02. Баллада об оружии (М.Эпельзафт, М.Жак)
03. О сентиментальном боксере
04. Человек за бортом (М.Гордон, М.Жак)
05. Было так...
06. Дом хрустальный
07. Бег иноходца (З.Гейзель, М.Жак)
08. Еще не вечер (З.Гейзель, М.Жак)
09. Деревянные костюмы
10. Словно встарь (М.Гордон, М.Жак)
11. Я спокоен, он мне все поведал...
12. Мой Гамлет
13. Братские могилы (М.Гордон, М.Жак)
14. Банька по-чёрному
15. За меня невеста...
16. Серебряные струны
17. Песенка о слухах



1.Мне каждый вечер зажигает свечи
2.Песенка плагиатора
3. Она была в Риме (вольный переклад "Она была в Париже")
4.Песенка о мангустах
5.Белый слон
6 Песня про правого инсайда
7.Честь шахматной короны (вольный перевод, посвящение Борису Гельфанду)
8 Кассандра ( одна из моих любимых песен у Высоцкого, замечательный новый перевод Жака) )
9.Гром прогремел (Песня к кинофильму "Интервенция")
10.Песня о стукаче
11.Я любил и женщин , и проказы.
12.Попутчик
13.Странный роман
14. Сентиментальный боксёр (2-ой вариант)
15 "На своей земле" ( иврит, из М.Э.старая песенка )
16. Мура на блюде
17. Лекция о международном положении
18. Алёха
19. Мы вместе грабили одну и ту же хату
20. Пока вы здесь в ванночке с кафелем
21 Девушка из Нагасаки (Вера Инбер)

[messala.livejournal.com]

Особо в этом списке умиляет 2.Песенка плагиатора...

[belcantante.livejournal.com]

А что там с ней не так? (Надеюсь, Вы простите мою неосведомленность...)

[messala.livejournal.com]

Знаете, Вы поищите яндексом в ЖЖ "Марк Эпельзафт, плагиат", узнаете про этого товарища много интересного. Но это далеко от тематики данного сообщества.

[belcantante.livejournal.com]

Класс, пикантно ;-) Спасибо за информацию.

[apple-mind.livejournal.com]

про "этого товарища" ,как ты выразился,надо читать постановления израильского суда.

Не надо повторять уголовную клевету. Быстро убрал свои комментарии ,содержащие клевету.

http://drabkina.livejournal.com/240295.html


http://www.krugozormagazine.com/main/content/covers/7-2016.jpg

Интервью со мной. "Кругозор" (США) июль 2016 года
http://www.krugozormagazine.com/show/mark.3109.html

О песне "Донецкий аэропорт" в итоговой программе новостей ТВ -канала "Интер" "Подробности"





Ролик журнала-магазина "Кругозор " (США) с Адой Роговцевой и моими стихами для Нади Савченко












Донецкий аэропорт Канал Медиаинформ Украина








О конце войны Медиаинформ (Украина)






Песня о Надежде Савченко ( апрель 2016) ТВ Украины














стихи и песни об Украине , о войне 2014 -2015

http://www.krugozormagazine.com/show/article.2567.html



эпиграмма на Никиту Михалкова, к 70-летию
http://www.krugozormagazine.com/show/70.2859.html

год песни "Донецкий аэропорт" Сайт Информационное сопротивление Украины
http://sprotyv.info/ru/news/yug/izrailskiy-bard-posvyatil-pesnyu-ukrainskim-kiborgam-zashchitnikam-dapa-video

Статья -версия о причинах смерти Высоцкого . 9-ый канал 2016 год.
http://9tv.co.il/news/2016/01/27/220867.html


Статья о песне "Когда закончится война" Сайт украинского информационного сопротивления
http://sprotyv.info/ru/news/yug/odesskiy-telekanal-media-inform-i-bard-iz-izrailya-sozdali-novyy-klip-o-sobytiyah-na




http://zakhar339.hiblogger.net/1778474.html



Лирические стихи 2013-2015
http://pegasov.pro/index.php/poetry/2014-05-24-06-10-00/mark-epelzaft


Лирические стихи 2014-2016

http://www.krugozormagazine.com/show/article.2972.html

Рецензия на концерт Шендеровича в Израиле...9-ый канал

http://9tv.co.il/news/2016/03/30/223724.html

Записки о "ПРямой линии " Владимира Путина...9-ый канал
http://9tv.co.il/news/2016/04/15/224442.html





Лирика 2013-2016

Цикл " Воспоминание о смерти и воскресении"
http://www.pegasov.pro/index.php/poetry/ii/item/762-%D0%BC%D0%B0%D1%80%D0%BA-%D1%8D%D0%BF%D0%B5%D0%BB%D1%8C%D0%B7%D0%B0%D1%84%D1%82-%D1%81%D0%B5%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%8F

Большая подборка новых стихов и песен - лирических, о войне против Украины... 2014-2016
http://www.krugozormagazine.com/show/article.3015.html












9 мая. Окуджава о войне и рабстве в России -интервью мне 1995 года
http://www.9tv.co.il/news/2016/05/09/225435.html#cc-50970173


Интервью мое с Окуджавой в "Кругозоре"
http://www.krugozormagazine.com/show/bulat.3031.html








Статья о Сахарове к 95 летию."Кругозор" ...май
http://www.krugozormagazine.com/show/sakharov.3057.html


Ответ Быкову на лекцию "Бродский - поэт русского мира"..."Кругозор" (США)
http://www.krugozormagazine.com/show/article.3070.html



НОвые стихи 2016 О Боге и любви
http://www.pegasov.pro/index.php/template-2/item/767-%D0%B8-%D0%B2%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D1%8C-%D0%BE-%D0%B1%D0%BE%D0%B3%D0%B5-%D0%B8-%D0%BB%D1%8E%D0%B1%D0%B2%D0%B8



НОвые и прежние стихи . "Кругозор " (США) июль ,2016

http://www.krugozormagazine.com/show/article.3100.html

[messala.livejournal.com]

Пшол нах.

[apple-mind.livejournal.com]

Ты не понял,уголовная падаль,я тебе этот пост через суд закрою.А теперь дерьмо с морды сотри,уебок

[reytuzi.livejournal.com]

Как факт израильской ивритской культуры Высоцкий существует благодаря Аркадию Духину. Мне кажется, все остальные исполнения известны преимущественно среди самих исполнителей любителей, которые и так знают песни в оригинале.








В статье по ссылке (http://www.irrkut.narod.ru/raznoe/Bruk/VVizrail.htm) - много чего и ужасающая всплывающая реклама обложка сборника Духина + подробно расписано, кто что переводил. Статья на русском, разумеется :)

[mszappata.livejournal.com]

В давнишней уже передаче авторской песни Н. Болтянская проигрывала версию "Милицейского протокола" венгерского автора. Размер из-за разницы языков изменен, но имя Серёга слышно, и смех вызывает.

[andreev.livejournal.com]

> Il bagno alla bianca

Я понимаю, что уже и у нас надо объяснять, что такое "банька по белому" -- но хоть есть кому объяснить.
А у них? Чем, интересно, руководствовался переводчик, выбрав песню с эдаким названием и повторяющимся образом для популяризации творчества? Типа-просталина?

(прошу прощения за правки, клавиатура непривычная)

[messala.livejournal.com]

Может, просто песня хорошая?
Вряд ли переводчик руководствовался соображениями "популяризации творчества Высоцкого в Италии", скорее всего ему просто хотелось поделиться. Как и всякому переводчику.

[andreev.livejournal.com]

А "поделиться" и "популяризация" -- это примерно об одном, не?
А песня одна из тех, к которым брошюрку с лингвострановедческим комментарием надо прикладывать (впрочем, вспоминая, как недавно в рунете "Балладу о детстве" вполне себе по русски мОлодежь и пОдростки обсуждали -- может и не помочь)