Vladimir Vysotsky. К завтрашней дате

[messala.livejournal.com]

В 1993 году великолепный переводчик Sergio Secondiano Sacchi перевел ряд песен Высоцкого на итальянский язык. Высоцкий вообще в Италии был довольно широко известен еще с советских времен. Популярен он в определенных кругах и сейчас. В 2007 году певец Eugenio Finardi с группой Sentieri Selvaggi записал альбом "Il cantante al microfono" - песни Высоцкого в переводах Сакки.

Вывешиваю здесь "Баньку по белому" с итальянским текстом. Хотел бы отметить, как прекрасно переводчик обошелся с фонетикой, например, поставив "proprio qui" рефреном на месте "протопи". Если у Вас есть еще Высоцкий на других языках и в хорошем переводе и исполнении, киньте ссылку в комментах, пожалуйста.

Il bagno alla bianca

Riscaldatemi bene la sauna
    perché un bagno alla bianca farò
    proprio qui, sulla panca, tra un attimo,
    la mia anima stanca cadrà.

Proprio qui, nel calore più languido
il vapore mi infiammerà
brucerò nella brace i miei scrupoli
la mia voce si scioglierà.

Proprio qui, sul mio segno indelebile,
l’acqua gelida io verserò
il tatuaggio del capo infallibile
si farà sul mio petto più blu.

    Riscaldatemi bene la sauna
    perché un bagno alla bianca farò
    proprio qui, sulla panca, tra un attimo,
    la mia anima stanca cadrà.

Che sterminio di boschi e di anime
per tracciare percorsi e ansietà
sopra il petto Stalin di sagoma
e Marinka sull’altra metà.

Proprio un bel paradiso magnifico
grazie solo alla mia fedeltà
barattando con anni di tenebre
la mia stupida ingenuità

    Riscaldatemi bene la sauna
    perché un bagno alla bianca farò
    proprio qui, sulla panca, tra un attimo,
    la mia anima stanca cadrà.

Dietro casa al crepuscolo
venne a prendermi l’autorità
da quel giorno poi mi trascinarono
di Siberia in Siberia e più in là.

E fu pianto e fu alcool da vomito
tra paludi e i sentieri più bui
e lui sul cuore per fargli comprendere
che quel cuore batteva per lui.

    Riscaldatemi bene la sauna
    perché un bagno alla bianca farò
    proprio qui, sulla panca, tra un attimo,
    la mia anima stanca cadrà.

I dettagli mi mettono i brividi
il vapore mi annebbia e io so
che scordando le nebbie più gelide
in questa nebbia bollente entrerò.

I ricordi mi bussano
mi han marchiato per sempre, ormai
con le frasche mi batto sui lividi
sulle tracce dei tempi più bui.

    Riscaldatemi bene la sauna
    perché un bagno alla bianca farò
    proprio qui, sulla panca, tra un attimo,
    la mia anima stanca cadrà.

Comments

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Ну, не знаю. По ссылке оттуда посмотрел на Итальянском - там и Sacсhi есть:

http://www.wysotsky.com/1040.htm

Вообще, если вы не видели этот форум - посмотрите там. Там очень много разной информации.

[messala.livejournal.com]

Я текст Сакки взял как раз оттуда. Но если зайти в английский раздел, то там переводы либо русских, либо, как у некоего Struwwel, это подстрочники, то есть петь их нельзя в принципе. Я поэтому и просил "в исполнении". Высоцкого и по-русски невозможно читать в бумажном виде - он на это не рассчитан.

[messala.livejournal.com]

А вот кстати немецкие там вполне автохтонные.