Субтитры

[voleala.livejournal.com]

Люди добрые, есть тут переводчики фильмов (субтитры)?
Инструкции про то, что писать курсивом, что прописными буквами и как использовать дефис в диалогах, есть. У меня дурацкий вопрос. Вот у меня есть фильм с таймером. Скажите, как вы указываете время начала и конца реплики/субтитра в файле с переводом? Как это в файле выглядит?
00:00:00:00 - 00:00:00:15
Бла-бла-бла.
Или как?

Comments

[betsey-trotwood.livejournal.com]

а никак... от меня этого никто и не требовал, шли только реплики без тайм-кодов; или давали таблицу с тайм-кодами, где надо было в каждой строчке текст заменять на русский

[voleala.livejournal.com]

Мне сказали "translate and time". Таблицы нет. Скажите, пожалуйста, а в таблице было время и уже написанные реплики на языке оригинала (транскрипт)? Как выглядела таблица, можете поподробнее описать. Спасибо, а то что-то я не пойму, на какой козе к этому подъехать.

[betsey-trotwood.livejournal.com]

такая программа - Aegisub.3.2.2;
там начало и конец титра, и реплики, да, которые надо было заменять;
нашла еще один фильм этого года, для которого делала субтитры - там был лист с тайм-кодами, то есть у меня это выглядело так:
1: 10:00:00.00 10:02:15.13
...
2: 10:02:19.00 10:02:20.10
Добрый день.
3: 10:02:22.08 10:02:25.17
Ну что, Ги, какие у тебя
отметки за эти две недели?
4: 10:02:25.21 10:02:27.21
– Так себе.
– Тебе не стыдно?
(точки - потому французские субтитры были для глухих, с лишними подробностями)

[voleala.livejournal.com]

ага. понятно. Все прояснилось.