Субтитры

[voleala.livejournal.com]

Люди добрые, есть тут переводчики фильмов (субтитры)?
Инструкции про то, что писать курсивом, что прописными буквами и как использовать дефис в диалогах, есть. У меня дурацкий вопрос. Вот у меня есть фильм с таймером. Скажите, как вы указываете время начала и конца реплики/субтитра в файле с переводом? Как это в файле выглядит?
00:00:00:00 - 00:00:00:15
Бла-бла-бла.
Или как?

Comments

[betsey-trotwood.livejournal.com]

а никак... от меня этого никто и не требовал, шли только реплики без тайм-кодов; или давали таблицу с тайм-кодами, где надо было в каждой строчке текст заменять на русский

[voleala.livejournal.com]

Мне сказали "translate and time". Таблицы нет. Скажите, пожалуйста, а в таблице было время и уже написанные реплики на языке оригинала (транскрипт)? Как выглядела таблица, можете поподробнее описать. Спасибо, а то что-то я не пойму, на какой козе к этому подъехать.

[betsey-trotwood.livejournal.com]

такая программа - Aegisub.3.2.2;
там начало и конец титра, и реплики, да, которые надо было заменять;
нашла еще один фильм этого года, для которого делала субтитры - там был лист с тайм-кодами, то есть у меня это выглядело так:
1: 10:00:00.00 10:02:15.13
...
2: 10:02:19.00 10:02:20.10
Добрый день.
3: 10:02:22.08 10:02:25.17
Ну что, Ги, какие у тебя
отметки за эти две недели?
4: 10:02:25.21 10:02:27.21
– Так себе.
– Тебе не стыдно?
(точки - потому французские субтитры были для глухих, с лишними подробностями)

[voleala.livejournal.com]

ага. понятно. Все прояснилось.

[dredger.livejournal.com]

Я как-то работал в программе Subtitle Workshop 2.5.1. Там файл субтитров имеет такой вид:

1
00:00:19,237 --> 00:00:21,047
Текст субтитра 1

2
00:00:21,304 --> 00:00:23,299
Текст субтитра 2

Расширение файла - *.SRT, открывается блокнотом.
Как в других программах - не знаю.

[voleala.livejournal.com]

Ага, спасибо. Уже понятнее. Мне велено прислать в RTF или STL.

[dredger.livejournal.com]

У меня такой задачи не было, я сразу накладывал субтитры на ролик. Но, думаю, если вы для хронометража воспользуетесь этим форматом, то вряд ли ошибетесь.

[alexwaits.livejournal.com]

Отображение времени начала и конца субтитров для каждого формата субтитров свое.

Рекомендую использовать специальные программы для редактирования субтитров (напр. Subtitle Workshop для Windows, Jubler для Mac). Вы сможете: импортировать свой перевод, подгрузить видео, кликами отмечать время начала/окончания субтитра, экспортировать субтитры в различные форматы и пр.

Но это все только для ручного изготовления субтитров. Обычно же, когда переводятся субтитры в самом популярном формате SRT, уже подогнанные к определенному видеофайлу, никаких программ не требуется. Вот, например, как выглядит работа над таким переводом:

[voleala.livejournal.com]

Спасибо большое за подробный комментарий. я так поняла, что эта компания и ее переводчики использует какую-то специальную программу, но у меня ее нет и пока не дадут. Кроме того, сказали, что их программа только для Windows, а у меня Mac и я, пока меня на работу не взяли, покупать новый компьютер не готова. Мне дали тестовое задание в виде фильма с таймером (+ общая инструкция по оформлению) и написали originate (translate and time) Russian subtitle file for the first 10 minutes of proxy run time.
Есть смысл мне качать и устанавливать Jubler, чтобы потом экспортировать мой перевод/субтитры и послать им, как они требуют, в RTF/STL? Вряд ли. Это же надо еще будет разбираться, как эта программа работает. Я правильно понимаю, что ваш пример - это взяли уже имеющиеся субтитры на английском в файле .SRT и переводят их на русский?
У меня получается, не перевод субтитров (субтитров на языке оригинала нет), а написание субтитров с нуля + перевод, то есть мне надо сначала разобрать все, что говорят, а потом перевести.

[nemica.livejournal.com]

Не знаю насчет Jubler, но Workshop бесплатный и к нему есть тьюториал. Я основными функциями овладела очень быстро, включая некоторые полезные "быстрые" клавиши. Так что вы проверьте, вдруг Jubler тоже можно легко скачать.

В Workshop к тому же очень удобно делать субтитры с нуля - сначала можно расставить тайминг, а потом в создавшиеся пустые субтитры вписывать перевод.

[voleala.livejournal.com]

Да, уже обе программы посмотрела. Пока качать не стала. Сделала все, как смогла, на глаз и сдала. Посмотрю, что скажут.

[dr-trans.livejournal.com]

есть парочка эмпирических правил.

• 12 знакомест (включая пробелы) в секунду
- если больше, то человек будет только читать титры, а не смотреть кино
- отсюда также считаем время, сколько субтитрам висеть на экране
- некоторые программы умеют задавать время отображения на основании длины строки
- надо настроить defaults соответственно

• максимум 2 строки
- обычно больше и не входит

• минимум пунктуации (она крадет знакоместа)
- но без ущерба для синтаксиса и грамматики (надо думать "афористично")

[voleala.livejournal.com]

Очень полезно. Спасибо!

[mckuroske.livejournal.com]

Если файла нет, расставьте сами: 0.01 ..., 0.03...
Я в таких случаях отмечала только начало реплики, главное - дробить помельче. И рекомендую сначала сделать транскрипт, потом пройтись по нему и расставить таймкоды, а потом уже переводить. Ну, и действующих лиц не забудьте отметить.

[voleala.livejournal.com]

Спасибо за советы!