Субтитры

[voleala.livejournal.com]

Люди добрые, есть тут переводчики фильмов (субтитры)?
Инструкции про то, что писать курсивом, что прописными буквами и как использовать дефис в диалогах, есть. У меня дурацкий вопрос. Вот у меня есть фильм с таймером. Скажите, как вы указываете время начала и конца реплики/субтитра в файле с переводом? Как это в файле выглядит?
00:00:00:00 - 00:00:00:15
Бла-бла-бла.
Или как?

Comments

[voleala.livejournal.com]

Ага, спасибо. Уже понятнее. Мне велено прислать в RTF или STL.

[dredger.livejournal.com]

У меня такой задачи не было, я сразу накладывал субтитры на ролик. Но, думаю, если вы для хронометража воспользуетесь этим форматом, то вряд ли ошибетесь.