Jp > Ru | Инструкции к японским средствам для стирки Upd: и корейский язык

[1assie.livejournal.com]

Купила порошок и жидкое средство. Пожалуйста, помогите разобраться, сколько каждого из них нужно для ручной стирки (объем воды и, соответственно, средства). Этикетки под катом.
В наклейках интернет-магазина с текстом на русском языке есть только инструкции для активаторных машинок.
Как всегда, большое спасибо.
   
(Картинки увеличиваются)

Comments

[viata.livejournal.com]

На первой картинке текст на корейском, а не на японском. Но в таблице всё понятно, вроде бы: в первом столбце кг белья, во втором - литры воды, в третьем - граммы средства.

На второй картинке написано 40 мл средства на 30 л воды.

[1assie.livejournal.com]

Спасибо, сейчас исправлю вопрос. (Верхняя часть таблицы, как я подозреваю, для машины, а не для стирки вручную.)
...Хм, у них тридцатилитровые тазики, выходит?

[viata.livejournal.com]

Боюсь, не могу ответить ни на один из ваших вопросов. Корейского я не знаю, и стандартов тазиков в Японии - тоже.

[sova-kaa.livejournal.com]

На корейском таблица приводится только для стиральной машинки.
Указаны килограммы белья, соответствующие такой загрузке литры воды и количество порошка в граммах (примерно).
Под табличкой написано, что необходимо использовать мерный стаканчик, чтобы правильно отмерить количество порошка (в лучших азиатских традициях - повторено трижды в разной формулировке :D).

[1assie.livejournal.com]

Спасибо огромное! Судя по всему, он предназначен именно для машинной, хотя наш магазин продавал его как «для ручной и автоматической стирки». :( Весьма печально.
...Осталось дождаться пояснений по японскому продукту.

[sova-kaa.livejournal.com]

На японском также приведена дозировка: на 30 литров воды - 40 мл средства.

Ниже ОЧЕНЬ подробно написано, как следует с этим средством работать:
- обязательно в перчатках, после чего тщательно вымыть руки и смазать их кремом;
- если средство попало, например, на стиральную машинку, то нужно тщательно смыть его водой, т.к. оно может повредить.

Исходя из этой информации, я бы в него руками не лезла.
В последнее время азиаты предпочитают для стирки ОЧЕНЬ концентрированные средства (безотносительно перевода: недавно я случайно залезла голой рукой в пакет с японским стиральным порошком - был легкий химический ожог).

[1assie.livejournal.com]

А я уже полезла... пока все благополучно. Прочитав Ваш комментарий, супруг сказал: «Опять ты купила оружие массового поражения». :)
Я Вам очень благодарна.

[sova-kaa.livejournal.com]

Да не за что :)
Я и от обычного отечественного порошка могла сыпью покрыться, так что это не показатель, конечно.
Но средства и правда концентрированные.

[1assie.livejournal.com]

Именно потому, что концентрированные, я и купила их и именно поэтому терзаю любимое сообщество вопросами о точных дозировках. :)