kor-ru, en-ru: непонятные места.

[antares68.livejournal.com]

Добрый день всем!

Всё то же закадровое видео, что и парой постов ниже. Есть еще несколько предложений, в которых я сомневаюсь. Я переводила (старалась переводить) с корейского, но косилась и на английский.

1) Итак, на 0:33 идет реплика об одежде:
Кор. оригинал: 옷이 마음에 들어요 англ.: I really like my outfit рус.: Мне нравятся императорские одежды,

и следующая же:
Кор. оригинал: 딱 제 옷 같아요 англ.: It's meant for me рус.: они как раз по мне/они мне идеально подходят/они мне идут.

В общем, меня на этой фразе клинит, хоть она вроде и простая. Что там все-таки имеется в виду? Какой вариант выбрать? Первый?

2) На 1:53 идет реплика об императорской печати:
Кор. оригинал: 황제의 자리에서 옥새를 받는 광종 англ.: Gwangjong is receiving the royal seal рус.: [Кванджон получает императорскую

нефритовую печать]

Ансабы ничего не пишут о материале печати, но в оригинале он упоминается, это нефрит (если я ничего не путаю). Хотя чисто теоретически может быть и яшма. И какая печать была у корейцев? Нефритовая или яшмовая?

3) Следующая реплика, на 2:12:
Кор. оригинал: 내 소듕한 옥새 англ.: My precious... royal seal. рус (с англ.).: [Моя драгоценная... нефритовая печать]

Выделенного слова я и вовсе не нашла ни в глосбе, ни в навере. "Драгоценный" будет 귀중한 .  И все-таки, что именно думает Ван Со/Кванджон о своей печати? Какая она для него?

Comments

[sova-kaa.livejournal.com]

달의연인, 본방사수 해주실거죠?
Грамматически, скорее "возлюбленные Луны" (в смысле, кого? - луны), нежели "лунные"), но я не знаю устоявшегося перевода на русский этой части названия сериала (если ее вообще переводят).
본방사수 - это неологизм, означающий "обязательно посмотреть это видео" (본 방송을 반드시 본다)
Чтобы сделать из него глагол, используется служебный глагол 하다.
Ну а дальше все просто:
하다
+ ~아/어/해 주다 - делать что-то для кого-то
+ ~(으)시 - суффикс-показатель вежливости; имеется в виду, что человек, который что-то для вас делает, стоит на более высокой ступени, чем вы (в смысле, вы его уважаете).
+ ~(으)ㄹ 것이다 - форма будущего времени
+ ~죠 (지요) - окончание, придающее утверждению оттенок вопросительности (что-то вроде "не так ли?"); используется для своеобразного смягчения смысла фразы. К переводу не обязателен :)

Если суммировать все вышенаписанное, то общий смысл - "вы, уважаемые подписчики нашего канала, обязательно будете его смотреть, не правда ли?"
Ну или не канала (я не знаю, где выкладываются эти закадровые видео -__-); а может, имелся в виду сериал целиком.

И да, нет служебного глагола 추다, а вот 주다 - есть :)

[antares68.livejournal.com]

"달의연인, 본방사수 해주실거죠?
Грамматически, скорее "возлюбленные Луны" (в смысле, кого? - луны), нежели "лунные"), но я не знаю устоявшегося перевода на русский этой части названия сериала (если ее вообще переводят)."
Переводят и так, и так, более распространено с прилагательным. Но сейчас я хочу понять: мне глючится, что там обращение или оно там на самом деле?

"И да, нет служебного глагола 추다, а вот 주다 - есть :)"
Вот же ж блин. Три раза исправляла - и все равно напечатала с шапочкой!

"+ ~아/어/해 주다 - делать что-то для кого-то"
Вот это - единственное, что я смогла расшифровать с моим слабеньким корейским. (((

"+ ~(으)시 - суффикс-показатель вежливости; имеется в виду, что человек, который что-то для вас делает, стоит на более высокой ступени, чем вы (в смысле, вы его уважаете).
+ ~(으)ㄹ 것이다 - форма будущего времени"
Вот это я обязана была понять, но сфейлила. (((

"+ ~죠 (지요) - окончание, придающее утверждению оттенок вопросительности (что-то вроде "не так ли?"); используется для своеобразного смягчения смысла фразы. К переводу не обязателен :)"
И это была обязана понять; единственное, что я еще ни разу не сталкивалась со стяжением. Короче, пошла снова закусывать учебниками.

"본방사수 - это неологизм, означающий "обязательно посмотреть это видео" (본 방송을 반드시 본다)"
Какая прелесть! Тоже законспектировала, спасибо!

[sova-kaa.livejournal.com]

Да, это обращение. Думаю, таки имеются в виду зрители (особенно учитывая дальнейший текст).

[antares68.livejournal.com]

Спасибо! Тогда, может, так закончить?
[Лунные влюбленные, пожалуйста,
смотрите любимый сериал!]

[sova-kaa.livejournal.com]

Да, мне кажется, будет нормально :)

[antares68.livejournal.com]

Отправила. Теперь надо немного подождать, пока эти сабы будут проверять на VLIVE, прежде чем выложат онлайн. )))

[antares68.livejournal.com]

Вот что получилось: http://www.vlive.tv/video/16049/%EC%9D%B4%EC%A4%80%EA%B8%B0-%ED%99%A9%EC%A0%9C%EB%90%90%EC%86%8C-%EA%B4%91%EC%A2%85%EC%9D%B4%EB%9D%BC-%ED%95%98%EC%98%A4-feat%EB%A6%AC%ED%8F%AC%ED%84%B0-%EB%B0%B1%EC%95%84

(выбрать руссабы, если не включится автоматически).

[antares68.livejournal.com]

Еще раз спасибо за помощь и поддержку! )))

[atsman.livejournal.com]

А почему бы не "Влюбленные при луне (под луной)"? :)
Только что увидел ваше замечание.

[antares68.livejournal.com]

Не знаю, почему. Но на той же дораметв - да почти везде - идут именно "Лунные влюбленные".

Впрочем, скорее всего, это перевод с инглиша: Moon lovers.

Варианта "Влюбленные при луне" нет нигде. Есть "возлюбленные Луны", но по-русски это звучит как возлюбленные некоей женщины/некоего мужчины по имени Луна.

Намек там состоит в том, что путешествие во времени предположительно возможно благодаря полным солнечным затмениям, вызываемым Луной. Путешествие во времени (точнее, провал во времени на 1000 лет назад) главной героини приводит к любви между нею и Ван Со.

[atsman.livejournal.com]

Да, конечно, можно переводить и "лунные влюбленные", но русское "лунные влюбленные" можно интерпретировать как угодно. По-корейски сказано определенно (обратили внимание на родительный падеж?). Имеются в виду "влюбленные", связанные друг с другом каким-то макаром посредством луны. Если думаете, что "лунные влюбленные" - это именно "встретившиеся и полюбившие друг друга через посредство Луны", то ради Бога. :)
Во "Влюбленных под луной (при луне)" этот смысл пропадает, зато остается намек на структуру корейской фразы, и она более внятная, осмысленная --- с точки зрения русского языка. Она --- звучит по-русски. Вы же хотите, чтобы название было по-русски? А о чем говорит "Лунные влюбленные"? Оно может быть о чем угодно. :)

[antares68.livejournal.com]

"По-корейски сказано определенно (обратили внимание на родительный падеж?). Имеются в виду "влюбленные", связанные друг с другом каким-то макаром посредством луны. Если думаете, что "лунные влюбленные" - это именно "встретившиеся и полюбившие друг друга через посредство Луны", то ради Бога. :)"

"Лунные влюбленные" - это уже фактически канон. Почти везде написано именно так. Я бы, если бы называла, может, вообще бы выбрала нечто вроде "влюбленные лунатики". Главная героиня - так точно именно такая (и попала в 4% женщин, "практикующих" сексомнию).

Т.е. тут дело не в том, какое название нравится лично мне, а в том, что название должно быть уже узнаваемым. И это "Лунные влюбленные" - при всех недостатках этого названия.

[atsman.livejournal.com]

Окей.
(*В сторону*) "Влюбленные под луной" так популярны в России?
Пойду, напишу что-нибудь и у себя. :)

[antares68.livejournal.com]

Не просто популярны, а бешено популярны. Сайт дораматв, думаю, вам знаком? Так вот, еще будучи онгоингом, ЛВ сместили с первого места "Наследников", которые продержались там несколько лет. А сейчас, спустя всего две недели после окончания, опережают Наследников более чем на миллион просмотров (т.е. примерно на 30 %, если брать за отсчет показатели Наследников). Это, конечно, не китайские масштабы (там более 2 миллиардов просмотров), но тоже весьма ощутимо.

Поэтому, увы, менять название уже слегка поздно.

[atsman.livejournal.com]

Нет, не знаком. Онгоинг - это ongoing? Омайгод! :)

[atsman.livejournal.com]

А кто переводит-то, сериалы эти?! С английского, что ли, переводят? Омайгод! :)))

[antares68.livejournal.com]

Да разные люди переводят, вы зайдите на тот же дораматв.ру и увидите. С ансабов, в основном, да, ибо восточные языки не настолько известны, как восточные сериалы. Особо продвинутые пытаются корейский (другой родной) притягивать в качестве референса, но вообще так мало кто делает, насколько я знаю. Иначе не ждали бы ансабов. Я такого подхода не понимаю, но это уже дело десятое.

Если бы для данного ролика (и нескольких других) не было бы корейских сабов, мне бы тоже пришлось переводить исключительно с английского - на слух я пока понимаю довольно слабо (т.е. еще хуже, чем письменный). Надо признать, это меня здорово бесит, особенно когда я сравниваю со своим основным рабочим языком - немецким, которым я владею довольно неплохо. Но, надеюсь, эта ситуация - преходяща.

А с учетом того, что еще в апреле корейский был для меня китайской грамотой (а корейские сериалы - чем-то, что смотрит моя дочь, а не я), а _систематически_ я его учу только с начала сентября, надеюсь, вы будете бить меня не очень сильно. И вы на самом деле мне очень сильно помогли, спасибо.

"Онгоинг - это ongoing"
Да-да, оно самое.

[atsman.livejournal.com]

Майн Готт!
Дас ист фантастиш! Извиняюсь, неточный перевод. Не берите в голову. :))) Вот правильный вариант. То, что вы сделали, это подвиг! :)))

[antares68.livejournal.com]

"То, что вы сделали, это подвиг!"
Голосом Мэгги Смит из "Аббатства Даунтон": "Сочту за комплимент, спасибо!"

На самом деле, конечно, это ни разу не подвиг, зато здорово помогает с грамматикой и не только. Вот откуда бы я настолько рано узнала об особом смсочном языке и всяких милых добавках типа ㅇ? Т.е., конечно, рано или поздно я бы на сие наткнулась, но... лучше рано, чем поздно. ))) Или 소듕한 ...

Так что очень вам благодарна за неоценимую помощь!

[atsman.livejournal.com]

Рад был оказаться полезным бесполезным. :)))

[antares68.livejournal.com]

А уж как _я_ _рада! )))

В новом ролике на конце предложений есть такие вставки: ㅜㅇㅜ или ㅠㅇㅠ. Это тоже что-то смсочное? И что сие должно означать, не подскажете? Намеки на некий тет-а-тет или на противостояние?

[atsman.livejournal.com]

Это слезы. :)))
По-русски, должно быть, :(.

[antares68.livejournal.com]

Спасибо! Корейцы затейники! А ㅠ более слезно, чем ㅜ? Т.е. :((( и :(?

[atsman.livejournal.com]

Кажется, нет. ㅜㅜ, кажется, воспринимается просто как сокращенный вариант ㅠㅠ.
ㅠㅠ - слезы, текущие из двух глаз. :)

[antares68.livejournal.com]

Да-да, и посередине нос картошкой. ))) Вообще очень наглядно, конечно. Молодцы корейцы!