Ювелирка (EN->RU)

[http://users.livejournal.com/youppi_/]

Вопрос к специалистам по ювелирным изделиям: как по-русски принято называть statement necklace? Пока нашла "заявляющее ожерелье" (тут), но как-то слишком дословно... Неужели так говорят?

АПД: Тут мелькнула мысль про "ожерелье-манифест" - но не слишком ли это "политично" звучит?

Comments

[grushechka.livejournal.com]

"[массивное] ожерелье-акцент"?

[varera.livejournal.com]

статусная цепь :-)

[barbazan.livejournal.com]

Статусное украшение. Украшение, свидетельствующее о статусе лица, его носящего.
Не просто ожерелье, а ТАКОЕ ожерелье, что носят очень значительные люди. Или же представители определённого класса.
В Японии, например, статусными товарами являются те, которые продаются на Гинзе.

[cosmicore.livejournal.com]

Вызывающее ожерелье это называется. И серьги тоже. У тех, кто на это смотрит.

Ваша ссылка улыбнула:

«В русском языке пока не существует устоявшегося названия для этого вида украшений. Видимо, наиболее точным переводом с английского будет «заявляющее ожерелье». Действительно, оно громко заявляет о его обладателе, привлекая внимание окружающих в первую очередь к себе. Его главная особенность – броский размер и вид, обилие деталей. Это своего рода носимое произведение искусства. Которое в последнее время нередко с элегантной небрежностью болтается на шее знаменитостей и фотомоделей. Но легкость достижения сенсационного эффекта – кажущаяся. Нужно знать, когда и с каким платьем следует его носить.»

[oryx_and_crake]

мне нравится "манифест"

[the-zeal-i-feel.livejournal.com]

Это не про "активную гражданскую позицию" той, кто это ожерелье носит )) и не про статус. Как уже говорили выше, просто — яркое, броское, дерзкое, необычное, экстравагантное украшение.

[vladi-m.livejournal.com]

бросающееся в глаза ?