Не завидую коллегам-переводчикам...

[andpierrot.livejournal.com]

(Ссылки на перевод на разные языки в оригинале статьи)

Трудности переводчика
Как звучит речь Владимира Сафронкова на языках ООН

Радиостанция «Коммерсантъ FM» попросила специалистов максимально точно перевести призывы заместителя постпреда России при ООН не отводить глаза и не оскорблять Россию на пять официальных языков организации — английский, испанский, арабский, французский и китайский.
Владимира Сафронкова разбирают на цитаты. Фразы из речи российского дипломата в Совете безопасности ООН превратились в интернет-мем. Многие пользователи соцсетей даже отмечают, что не сразу поверили в реальность этого выступления.
Представитель Великобритании Мэтью Райкрофт, к которому обращался Владимир Сафронков, во время заседания мог не уловить весь смысл сказанного. На английском эти слова звучат не так грубо, как на русском. Кроме того, у британцев форма «ты» и «вы» совпадает.
Во время таких эмоциональных выступлений синхронные переводчики часто невольно смягчают высказывания дипломатов. Как звучат слова постпреда России при ООН на пяти языках организации — английский, испанский, арабский, французский и китайский:
Это не первое эмоциональное выступления Владимира Сафронкова — ранее он жестко высказывался в адрес бывшего постпреда США при ООН Саманты Пауэр, которая на заседании Совета безопасности зачитала список сирийский офицеров, виновных, по мнению американской стороны, в военных преступлениях. Тогда Сафронков призвал Штаты «не лицемерить»:
«Весь мир хотите загнать в трибуналы. Дошли до того, что перечислили имена сирийских офицеров и генералов. Но если вы говорите, что вы претендуете на беспристрастность, где имена террористов? Кто с ними будет разбираться? Опять, видно, испугались их. Забыли даже про свой золотой стандарт — презумпцию невиновности, назначив виновных. Суд же доказывает виновность. Элементарные истины приходится в Совете безопасности говорить», — приводит слова дипломата агентство ТАСС.
http://www.kommersant.ru/doc/3270014

Comments

[parlonsfrancais.livejournal.com]

Послушал французский перевод - с ужасным акцентом и с "детской" ошибкой в отрицании.

Где Радиостанция «Коммерсантъ FM» нашла таких "специалистов"?

[parlonsfrancais.livejournal.com]

[atsman.livejournal.com]

Забавно. Донт ретёрн ёр айз фром ми. Звучит как стих. Примерно так, с такой интонацией говорил Клеменза в "Крестном отце", наставляя Майка... :)))
Кстати! Я бы перевел Сафронкова словами из голливудских фильмов. Hey you! I'm talking to you... If you, buddy... Don't you ever never insult my country... И так далее. :)))
Синхронистам не позавидуешь, в особенности, этим, потому что выступающие часто несут "отсебятину", не придерживаются заранее заготовленного текста.

[andpierrot.livejournal.com]

Класс!!! Спасибо, повеселили!!!!!

[taubesnuesschen.livejournal.com]

О да, я тоже сразу представила, как бы я такое выступление переводила 🙈

[andpierrot.livejournal.com]

Я франкоязычный больше - для меня действительно проблема как "ты" на английском передать

[taubesnuesschen.livejournal.com]

Я с немецким :) Поэтому тоже не знаю, как передать. Если только вместо обращения "ты" постоянно обращаться по имени и качкую-нибудь брезгливую высказку добавить типа "хей, Джон". Тогда неуважение заметно будет.

[sana-.livejournal.com]

Отлично! ( про голливудские фильмы) именно с таким посылом он и изъяснялся :-)

Синхронным переводчикам легче в том плане, что их никто не видит и можно переводить близко к тексту. А вот когда стоишь рядом и переводишь, кого то, кто "гонит пургу", то поневоле начинаешь смягчать и облагораживать речь, иначе на тебя устремляются недоуменные взгляды слушателей, которые думают, что это ты такое выдаешь.

[atsman.livejournal.com]

Мне пришлось немало (в смысле довольно регулярно, то есть время от времени, короче, просто были времена, когда звали :)))) поработать устным переводчиком четверть века-треть назад. :))) Иногда приходилось переводить и в последние годы. Помню, сталкивался с одной небольшой проблемой (она была важна на важных переговорах, когда они стоили миллионы) - понять того, кого переводишь (я в основном переводил русских --- на корейский, иногда на ангглийский, но это очень редко). Русский человек говорит эмоционально, бестолково, не говоря о том, что неграмматично. :))) И я позволял себе переспрашивать, уточнять, верно ли я понял, что он имеет что-то в виду так, а не эдак, но так было редко. Когда переводишь вживую, пусть не синхронно (иногда, впрочем, получалось переводить синхронно :))), а последовательно, вживаешься в роль того, когда переводишь, так же машешь руками, так же кричишь и наперед знаешь, что скажет объект и что сказать тебе (особенно, если в теме и готовился)... :)))

[atsman.livejournal.com]

Лексически? You buddy. Hey you. Способов много. You moron. Listen to me, buddy. Hey you, I'm talking to you. :)))

[andpierrot.livejournal.com]

Все-таки главная проблема в данном случае - отсутствие "ты" в английском. По-французски все нормально ложится, ну можно интонацией усилить...

[atsman.livejournal.com]

Почему же нет? Есть. You. :)))
Просто надо подчеркнуть интонацией, сделать паузу... You! I'm talking to you. Я тебе говорю. :)))

[andpierrot.livejournal.com]

Нет, может потому что я не в англоязычной стране живу, мне кажется по грубости на "ты" не дотягивает

[atsman.livejournal.com]

Да ну! Это, что же, получается, что you moron мы должны толковать (и переводить) как "Вы, милостивый государь, извиняюсь, дурак"? :)))

[andpierrot.livejournal.com]

Вам, конечно, виднее. Я постоянно работаю с английским, но не разговорным. Но Вы все-таки moron добавили, это не совсем корректно, в оригинале этого нет

[atsman.livejournal.com]

А! Вы говорите о речи Сафронкова? Разумеется, можно обойтись без moron. Я просто имел в виду показать, что, хотя в английском нет специализированных форм "ты" и "вы", нужные значения передаются, и есть много средств для их выражения. В принципе, достаточно одного обращения you в начаел фразы.
Сафронков говорит: "Что отворачиваешься? Куда смотришь? Смотри на меня" и, как видим, прекрасно обходится без личных местоимений, одними глагольными формами. По-английски достаточно сказать в начале you, и оно одно будет знаком того, что это речь на "ты". You, look at me. Don't look away. I'm talking to you (тут снова просится moron, что-то полюбилось оно мне :)))). А так, тот перевод, который прозвучал в ООН, уводил в сторону, звучал несколько бестолково, обескураживающе. Что это вдруг Сафронков, обращаясь к ассамблее, велит всем "не уводить взоры в сторону"? Боюсь, что англичанин сходу и не понял, что обращаются к нему. Хотя хорошо бы послушать все выступление.

[andpierrot.livejournal.com]

Давайте спустимся на нашу грешную землю. Во-первых, не думаю, что перевод даже на заседании Совбеза, записывается. Это раз. Во-вторых, представляю себе английскую кабину - потому что на свой язык переводят они. Они немного оху...ли. Но сделать это адекватно просто невозможно.
И я своих студентов учу - надо сбавлять эмоции.
Хотя и мне было бы любопытно послушать оригинал на английский - которого, повторяю, скорее всего, просто нет

[atsman.livejournal.com]

Конечно! Адская работа! Да и попробуй переводить из кабинки на слух возбужденного человека, который несет отсебятину! Хорошо, если он дал переводчикам текст, который он планировал читать. Наверно, дал...
Надеюсь, что таких отступлений от заготовки было немного. Но --- каково было другим переводчикам, которые следом переводили Сафронкова на свои языки с переводов на официальные языки - на корейский, чукотский или банту! Омайгод! :)))

[andpierrot.livejournal.com]

Спасибо что Вы не ответили на мой вопрос по поводу ты.
Вы вообще синхроном занимаетесь? Вам тексты дают и от них не отступают???
В любом случае, удачи!!!

[atsman.livejournal.com]

А, вот как. Не ответил... :))) Сейчас посмотрю.
Синхроном, нет, не занимаюсь. Мне приходилось раньше часто переводить - с корейского и на корейский и часто не синхронно, а последовательно. К тому же чаще переводил переговоры, в том числе правительственные. В большинстве случаев, да, люди тексты давали, но довольно часто отходили от них. Но, когда переводишь и, так сказать, находишься в струе, любые вольности моментально схватываешь. Как-то справлялся.
Самое милое дело было переводить на приемах, банкетах. :)))
Вспомнился смешной случай. Как-то в Питер (он, наверно, уже был Питер) приехали корейские физики. Их принимал ГОИ, Государствненый оптический институт. Я потребовал, чтобы корейцы прислали мне тексты выступлений, любые публикации по теме - чтобы я заранее подготовился, я ведь не физик :))) (обычно сидишь несколько дней, составляешь словник и проч., но вы знаете это). С грехом пополам справился в первый день. Вечером пошли на банкет. С приветственным словом выступил директор ГОИ. Всё было нормально (несмотря на отсутствие у меня его текста - какие тексты на банкетах! Наши о текстах не думают :))) до тех пор, пока он не сказал: "Позвольте, дорогие гости, закончить строками из стихотворения такого-то корейского классика 15-го или какого века в замечательном переводе нашего классика - Анны Ахматовой". Вытащил известную книжку и прочитал стихотворение. Я был в шоке. Оригинальное стихотворение было написано, как это было заведено у корейцев, на классическом китайском языке. Стихотворение переводили (с китайского) Холодович (классик советского языкознания, японистики и кореистики) и команда, его рихтовала Ахматова. Востоковеды, особенно китаисты, кореисты, японисты, тексты переводили замечательно, близко к оригиналу, но мне нужно было сходу перевести перевод с древнекитайского на русский --- на корейский! Я, кажется, переврал и имя поэта (помню, корейцы слушали и смотрели на меня остолбенев), и содержание. У меня получилось что-то вроде "Дьело было зимой, фермер, придья в радостное настроение, сел в сани и поехал по свежему снегу".... :)))
Удачи!

[andpierrot.livejournal.com]

Сильная история! Спасибо - и Вам удачи!!!