Ru-->Eng

[dos-caras.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, пожалуйста, как поточнее перевести должность "шеф-редактор интернет-редакции телеканала". Заранее спасибо.

Comments

[alb-wiki.livejournal.com]

TV web-version editor in chief

[5x6.livejournal.com]

А шеф-редактор это то же самое, что главный редактор?

Чтож они его по-русски назвать не могут?

[wordbuff.livejournal.com]

Смешно, когда спрашивают о переводе
на английский кальки с английского

"шеф-редактор" = колониальный русский,
от chief editor

что-нибудь вроде
Chief Еditor of the ABC Internet subdivision,
где ABC - имя/аббревиатура телеканала

---
п.с. вариант первого комментатора - безграмотный

[dos-caras.livejournal.com]

спасибо, с редактором я бы как-то разобралась, боялась ошибиться с онлайн-редакцией.

[trilbyhat.livejournal.com]

Сравнивая известные мне американские и русские редакционные структуры, могу допустить, что русский "шеф-редактор" – это больше всего похоже на executive editor или managing editor. Я за managing editor (сам шеф-редактор, и друзья у меня шеф-редакторы). Но на визитке действительно написано chief editor, для важности.