неподдающийся пониманию фрагмент

[krysa.livejournal.com]

a confident, stylish... figure with.. defined waistlines niched in the hollow of the back and frothy hems: each item has a cosiness about it.

спасибо

(no subject)

[kto-to-tam.livejournal.com]

ICF Chapters are required to have elected officers and a Nominating/Succession structure for leadership - я правильно понимаю, что это значит, что членов правления выбирают, а начальника первого назначают, а дальше он назначает себе преемников?

(no subject)

[liquidee.livejournal.com]

как по-русски сказать красиво следующее:
"hypnotic headphone experience"

видимо, фрагмент одежд, но хотелось бы точности

[krysa.livejournal.com]

Japanese kesa
- из контекста понятно, что сие напоминает стеганое одеяло.., что-то такое.

Есть ли русский эквивалент имени вещи?

Идиотский вопрос

[ivga.livejournal.com]

Кто-нть знает, как сказать по-английски "проблемная" семья?