Once upon the тройка с бубенцами

[at.livejournal.com]

Я привык думать, что Those Were the Days, хоть и является хорошей песней, слишком далека от оригинала и поэтому не может считаться переводом, а только плагиатом. Теперь понимаю, что, зная наизусть английский, французский и небольшую часть итальянского вариантов, я плохо представлял себе, о чем поется в нашей песне - после первого куплета. И именно по первому куплету я составил представление о том, что английский текст не соответствует русскому: еще бы, у нас тройка, у них таверна. Оказывается, на этой тройке vs. таверне различия практически кончаются, и второй и третий куплеты переданы очень точно, хоть и не дословно. Понимаю (и принимаю) я теперь и таверну: целью переводчика было не донести русскую клюкву, а передать романтико-ностальгический колорит, обрамляющий основную тему песни. Действительно, тройка в английской версии совершенно бы не играла, а таверна - сколько угодно.

Французский перевод, сделанный с английского, уходит, правда, еще дальше от русской почвы, поскольку там фигурирует не просто таверна, а une taverne de vieux Londres (-:

ПОСЛЕСЛОВИЕ:

Говорите, что хотите, но я русский бы выучили только за то, что им можно сказать "да с той старинною да семиструнною".

Word origins

[at.livejournal.com]

Откуда происходит "под шофе"? или "шофэ"? или "шафэ"?

На каком это языке? Малагасийском (Мадагаскар) что ли?

[dyak.livejournal.com]

Afric Simone - Hafanana

Mulungu ni mulandi hafanana
Hi fana kukanela chalalala.

Wena na mina hafanana
Hi fana kukanela chalalala.

He, watidarisa, mulungu hafanana
Wati-ti watidarisa kubula-bula nawena.

(no subject)

[tomka.livejournal.com]

Вот. случилось тут Гарри Поттера почитать... Игорь Гончаров? Очень хочется посмотреть на русскую версию. Неужели реально все это перевести?? По-моему, легче написать заново

(no subject)

[levinius.livejournal.com]

Создаю обложку для аудио-диска записанного своими силами.
Не могли бы подсказать как на разных языках написать
"Песни для Михаль" (Михаль - имя девушки)
Особенно интересует Иврит.

Заранее очень признателен.

Подскажите, плиз

[margla.livejournal.com]

Robert-Guillaume Casadesus - французский пианист, как его фамилие будет звучать по-русски?

Считалочки

[dhr-eigen.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста английское слово! Есть ли вообще такой отдельный жанр? Про "десять негритят" было сказано, что это nursery rhyme...