Коммерческие и некоммерческие операции

[isportishead.livejournal.com]

Как перевести на англ.?
Коммерческие и некоммерческие операции
Business and non-business transactions ???...
Спасибо!

РЕДАКЦИЯ

[isportishead.livejournal.com]

...излагается в следующей РЕДАКЦИИ...
В данном контексте
EDITION или version, redaction и т.д. on???
Спасибо!

СПАСИБО

[isportishead.livejournal.com]

всем спасибо!!

Последний вопрос на сегодня

[isportishead.livejournal.com]

выдача гарантий по кредитам? (на англ., естественно)
Спасибо!

Ik ben nog gegaan ook.

[dhr-eigen.livejournal.com]

Пожалуйста, дайте аккуратный перевод фразы.

Negative connotations.

[dimkaguarani.livejournal.com]

Is it true, that English adjectives audacious and mischievous have somewhat negative meaning?

Update: Спасибо всем! :))

Openwork, fretwork, tracery, steel network or what?

[dimkaguarani.livejournal.com]

Как правильно перевести на язык туманного Альбиона прилагательное ажурный, если речь идёт о чугунной ограде, решётке и т.п.?

И ещё один вопрос туда же: как перевести надпись "Печать с любых носителей", красующуюся на дверях некоторых фотоателье? Конкретно интересует, разумеется, как именно переводится здесь носитель.

Инструкции по-литовски

[b-k.livejournal.com]

Paruosimo budas: indelio turini praskiesti vandeniu santykiu 1:1.5 ir virti 3-4 min.

По-русски написано следующее (орфография сохранена):

Способ приготовления: в содержымое банки только добавить воды и ворить 3-4 мин

Но что-то меня смутили эти цифорки: 1:1.5... Сколько воды-то надо добавлять???

Заранее спасибо!