титры

[cesareborgia.livejournal.com]

В титрах англоязычных фильмов часто упоминается некий "best boy" (и ещё какое-то продолжение, забыла =( ) Что это значит? Есть аналоги в русском или это что-то специфческое?

(no subject)

[vadimus.livejournal.com]

недоумеваю -- есть в русском первое значение одним словом (дождь со снегом)?

sleet

(no subject)

[gemini1.livejournal.com]

Я знаю, что есть такая страница, но забыла адрес -- аналог для библиотека.ру, но для английских книг по-английски. Не подскажете ли?

(no subject)

[molcha.livejournal.com]

Как вам больше нравится - когда названия торговых марок, музыкальных групп, магазинов и тому подобное при переводе оставляют как есть ("Он любил слушать The Beatles"), дают русскими буквами ("Она пошла за покупками в "Севен-илевен") или при возможности переводят ("У команды "Красные носки" есть все шансы на выход в финал")?

(no subject)

[margla.livejournal.com]

Wogs out! - лозунг-граффити. Решительно не понимаю, о чем речь:(??? Помогите, плиз.

(no subject)

[ivga.livejournal.com]

Что может означать по-русски "Director of Services"?

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Как по-английски "ампула"? Ну или "пузырёк" хотя бы?

Лингво говорит ampoule, но явно же врёт.

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

А теперь внимание, следующий вопрос:

есть ли какое-то английское слэнговое слово, аналогичное "откат" (нечто воде взятки, только не государственному служащему, а сотруднику компании)?

(no subject)

[ostap.livejournal.com]

Как дословно перевести mangel-wurzel?

(no subject)

[sheb.livejournal.com]

Как бы перевести на английский "казус" - в смысле "интересная, необычная юридическая ситуация"?