Необходимо?

[sanin.livejournal.com]

Вопрос. Американски (изначально немецкий) славист пишет:

"In the absence of ane form of "cultural politics" on the side of the state, as Necessary characterizes the American situation, ther is no excuse for the universities if they do not fill this gap".

Я не понимаю, что это за Necessary.

Буду признателен за варианты и thanks in advance.

нужен переводчик

[karp.livejournal.com]

"Если кто-нибудь, кто отлично говорит по-немецки, хочет на халяву ездить несколько раз в год в Германию, то обращайтесь - racingmedia@yahoo.com. Задача в том, чтобы помогать российскому автогонщику Олегу Кесельману (www.kesselmanmotorsport.com) объясняться с персоналом команды на соревнованиях (Нюрбургринг, Хоккенхаймринг, Лаузиц и т.д). Поездки с 8 марта по октябрь, определяться надо как можно быстрее, так как визы и т.д."

английский handwriting

[i1ya.livejournal.com]

уважаемые гуру, не могу полностью разобрать нижеприведенную писанину:

понял только вот это "While completely sober, ... ... ... to be below average ability."
( картинка, 22кб )

any help is appreciated
спасибо

и на всякий случай сорри за картинку

P.E., PMP ??

[gemini1.livejournal.com]

Перевожу business card с англ. на русский.

John Smith, P.E., PMP
Руководитель проекта

P.E = Professional Engineer (Registered)
PMP = Project Management Professional (Certified)

Пожалуйста, подскажите, существуют ли эквивалентные русские определения или можно просто писать "Зарегистрированный профессиональные инженер" и "Специалист по руководству проектами"

daylance

[kitson.livejournal.com]

полдень? час пик?
или что?

Утилизация медицинских отходов

[chingachguk.livejournal.com]

Люди добрые,
подскажите, что такое

heated screw systems -
это какие-то системы для стерилизации паром медицинских отходов

И из этой же серии:

CEM-systems

(no subject)

[ex-ssneg227.livejournal.com]

There's no glossing over America's urban poverty, and the rap scenes are something else. (цитата из рецензии на 8 Mile на BBC)
Это означает "очень хороши"?

Рус. "родитель" = укр. "родитель"?

[gemini1.livejournal.com]

Существует ли в укр. языке слово "родитель"? Я думала, что есть только слово "батько". Мн. "родители" = "батьки". Проверяю перевод с англ. на укр. и вместо слова "parent" переводчик употребил слово "родитель". Я думаю, что это русизм, но, может быть, я не права? Пожалуйста, помогите. Спасибо.

(no subject)

[hilda-cox.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, что означает

"to distribute information on a non-requisition basis, for example, on a ticker on TV"..

Помогите с немецким!

[ogonek.livejournal.com]

Пожалуйста, накидайте в комменты примеры немецких слов с дефисами (русские примеры: киловат--час, проч.)

(no subject)

[nine_k]

Русский, видя непонятный текст, назовёт его "китайской грамотой". Англичанин о таком тексте скажет "it's Greek to me", выругавшись же, попытается как бы выдать ругательные слова за иностранные фразой "excuse my French".

Знатоки, вспомните, в каких выражениях на других языках какой-либо иностранный язык таким же образом упоминается для обозначения "непонятного"? Лучше с поясняющим буквальным переводом.

Заранее спасибо :-)