En => Ru

[hedgy.livejournal.com]

Что за поговорка такая: to be wired as tight as a harpsichord?

Контекста особенно никакого нет, просто:

It's five A.M. and I feel wired as tight as a harpsichord. I hope a slug of whiskey will let me sleep.

Спасибо заранее.

Переговоры с ЦУП. Кажется.

[oldbore.livejournal.com]

"Roger 1201 alarm.
Roger we got you we're going at alarm"

Астронавт отключил автопилот и сам управляет модулем. Кто и кому говорит эти фразы непонятно.
Мом мозги пришли в упадок, перевести это уже не могу никак.
Please anybody help!

рус > deutsch

[alex-f-mind.livejournal.com]

электрические витамины -

зависимость - (общий термин для наркотической, табачной и тэпэ зависимости)

дозовая зависимость - Dosisabhängigkeit
зависимость по полу - Geschlechtsabhängigkeit
лекарственная зависимость - Arzneiabhängigkeit
наркоманическая зависимость - Drogenabhängigkeit

а просто зависимость - как?

Скажите, пожалуйста, как по-немецки? Желательны медицинские термины.
Спасибо!

to rent a room

[gleb.livejournal.com]

в Шатах
- как следует понимать: арендовать жилье, площадь?
или - комнату? (как студентка начфака в Уфе)
а?

глагол walk

[gleb.livejournal.com]

I am going to walk in Bhutan with my girlfriend

это чиво, вполне регулярное употребление?
просто интересно

(no subject)

[insubstantial.livejournal.com]

Господа и Милые Дамы, помогите, пожалуйста, кто чем может...
Перевести сие на английский язык:

разработка базы данных с использованием MS Access для внутреннего учета движения продукции предприятия ...

разработка программы расчета выбросов для ...

разработка базы данных и информационной системы по очистке газов и утилизации отходов по договору подряда с ...

разработка базы данных по экологии книгохранилищ...

Заранее благодарю.

испаноговорящий диктор

[rinnli.livejournal.com]

Заранее прошу прощения у уважаемых членов сообщества за возможный оффтоп.

Очень нужен испаноговорящий мужчина, желательно с опытом дикторской читки, для разовой аудиозаписи - прочитать 4-5 страниц текста.

Детали - marina.rozhdestvenskaya собака twosigns.com
Заранее спасибо!

переводчикам тоже будет интересно

[irdr.livejournal.com]

ПИК-НИК

Eng-> Ru

[rugirl.livejournal.com]

Перевести впринципе могу и сама. Но знаю что есть стандартное выражение используемое в данном случае.

This letter is to verify that all parts of the life insurance application for the above-mentioned policy were understood clearly.

Спасибо

А я снова к вам с испанским:)

[belik.livejournal.com]

Опять же - на рекламную тему консультируюсь.
Как будет по-испански:

1. Вырази себя - te expresa? И вообще - самовыражение - как оно?
2. Важна каждая деталь
3 Знакомство с прекрасным - волнует это самое русское "прекрасное", которое многозначное до дури...
4. Три поросенка - как эта сказка по-ихнему называется? Tres lechones или я туплю?
5. Крепыши - fortachones?

OSD

[skonovalov.livejournal.com]

Будьте любезны разъяснить как по-русски можно обозовать нечто, что на английском носит гордое имя Onscreen Display. Употребляется в технической документации (например, «Status Confirmation Using Onscreen Display»), имеется в виду отображение на подключаемом к устройству мониторе информации о текущем состоянии.

Если будут мысли по поводу перевода выделенной шрифтом фразы целиком, буду крайне признателен.

Всем заранее спасибо.

Может, пригодится

[sdanilov.livejournal.com]

Pass the Vodka and Zakuski, Dr. Watson
The Moscoe Times, July 9, 2004..

Update
Ранее было
Linguistic Highlights of the Putin Presidency

(no subject)

[naturemort.livejournal.com]

The relevant concentration of trivalent and hexavalent chromium in waste oils was not determined from the literature search and is of limited value since the combustion of the fuel would be expected to alter the percentages of each.

в выделеное не врубаюсь((

странное уточнение

[gleb.livejournal.com]

He could dine on the sardines, hard-boiled eggs, and bread he already owned and had paid for

контекст - целый день дома сидел за продуктами не ходил, думает то ли дайн аут то ли вот тем что есть утолить голод
вот это пэйд фо настораживает
там выше говорится что он перед каждым обедом ходит за продуктами и еще делает закупки раз в нед. провизии
в ощем - у меня лехкое недоумение возникло
расскажите тонкость!

(no subject)

[naturemort.livejournal.com]

In addition, since chromium compounds can be readily oxidized or reduced to other forms under certain conditions, special sampling and analytical techniques would be required to ensure accurate results.

и вот еще... скомпоновать не могу((

UPD: спасибо огромное!!!

русс => eng

[solla.livejournal.com]

добрый вечер!

как бы перевести на англ. лежачий полицейский? имеется в виду, конечно же, эти штуковины на дорогах :)

спасибо заранее!

(no subject)

[evelina.livejournal.com]

очень нужен испаноговорящий мужчина, желательно с опытом дикторской читки, для разовой аудиозаписи - прочитать 4-5 страниц текста.
возможно, у кого-нибудь есть такие знакомые или контакты людей, через которых можно было бы такого человека найти?

Ежели такой найдется-обращайтесь к krusensternу

и опять непонятная ирония, да?

[gleb.livejournal.com]

They had been popular hosts: the fact that their parties were held at an old house of considerable distinction, and the food and drink they served were more than a cut above usual book party fare, didn't hurt.

объясните мне ее!!

свое понимание есть

[gleb.livejournal.com]

If that wasn't the inevitable reaction of all women, nature had somehow steeled them against ugliness—a blessing as great as the ability to make complaisance pass for desire

но буду благодарен если кто-то изложит свое (то, что жирным)
плииз.
сенкс!

испанский письменно

[chuvash.livejournal.com]

очень нужно сделать перевод ( Read more... )

Извините за возможный оффтопик, просто с ног уже сбилась искать.

бюджетная сфера

[maryxmas.livejournal.com]

как бы вы перевели на анлийский словосочетание "бюджетная сфера"?
речь идёт о социальной сфере, обучении, образовании, и тому подобном, что финансируется из государственных средств.