(no subject)

[karakal.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, вот что.
В переводах я с упорством маньяка пишу "ленч", хотя давно уже говорю "ланч". Да и все так говорят.
Вы, наверное, уже понимаете, о чем я спрашиваю.
Что вы думаете по этому поводу? Можно ли считать, что эта норма уже изменилась? Как бы вы написали в художественном переводе?

А кстати! Если нормы позволяют так поступать, то какие еще есть примеры?

Важное: Я говорю не о деловой переписке или других подобных текстах (там "ленч", как раз, скорее не поймут), а о языковых нормах.

Upd: Дело вот в чем. У меня попросту физически и финансово не доходят руки до покупки свежих академических словарей. И я, в основном, обращаюсь к их счастливым обладателям. Мне интересно, что там написано по этому поводу.

(no subject)

[skazki.livejournal.com]

Текст перевожу про лабораторных мышек. В списке аппаратуры: "давилка обыкновенная" и "давилка для крыс". Полезла смотреть, что такое. Яндекс предлагает: «Да! Вилка для крыс!»

Отож. Наши крысы - самые культурные крысы в мире.

P.S. Я вам ещё не надоела? А то вопросы какие-то, вопросы... Скууучна...

A Russian Phrase for Every Twist of Fate

[sdanilov.livejournal.com]

Чему быть, того не миновать: What will be, will be.
By Michele A. Berdy
The Moscow Times Friday, August 6, 2004. Page 8.

Ох...

[gracevich.livejournal.com]

Все я пропала...
Вчерашний товарищ, любивший щеголять словечками, теперь взялся цитировать Будду. Все более или менее понимаю, но вот это........

I obtained not the least thing from complete, unexcelled awakening, and it is for this very reason that it is called complete, unexcelled awakening.

%)

И снова нужны переводчики.

[otawa]

и как всегда, очень срочно. В Москве. Фирма занимается локализацией программ и техническими переводами.
Что касается предыдущих объявлений: написавшие тесты лучше всех - уже получили заказы. Написавшие тесты хорошо - записаны в резерв. Написавшие тесты недостаточно хорошо - получили соответствующие письма. Так получилось, что тестов по общей тематике мы получили более чем достаточно, а вот на технические тексты переводчиков по-прежнему не хватает. Поэтому я снова вывешиваю это объявление. Отзовитесь, технически грамотные переводчики и отлично владеющие языками технари! Если вы не считаете себя технарем - все же попробуйте скачать файл с тестом - вдруг получится?
( Требования и условия. Обязательно прочитайте их, прежде чем скачивать тестовый файл. )

Скачать файл с тестом здесь.
Когда перевод будет готов, вышлите готовый файл по почте: inform собака iti.ru В теме письма напишите: "Translation test".
В комменты можно писать, если возникнут какие-либо вопросы. Если вопросов нет, просто скачивайте файл и переводите. Мы просмотрим ваш перевод и если вы нам подходите, позвоним и обсудим детали.

Просьба

[jack-profit.livejournal.com]

Нет ли существенных ляпов в тексте. Пытался выдумать побольше синонимов к слову "support", но кроме assistance и help ничего в голову не пришло.

Dedication
This thesis is dedicated to my mother, ...... , who has supported me throughout this long way since the beginning of my studies.

Acknowledgments

I wish to thank my supervisor and head of the Department of Fundamentals of Electrical Engineering and Electrical Machines, Professor ......., for his support and arrangements of this research project.

I am also indebted to Professor ........ from Helsinki University of Technology for his generous help.

I would like to express my deepest gratitude to Tech. Dr. ..... from Ilmenau Technical University/ Saint-Petersburg State Polytechnic University for his valuable assistance, advices, discussions of the EAF power supply and our tour through Germany.

The financial support by the German Academic Exchange Service (DAAD) and the Finish Centre for International Mobility (CIMO) is gratefully acknowledged.

My appreciation goes to all other people not mentioned here who provided me with help.

знает кто устойчивое сооответствие для

[gleb.livejournal.com]

baby fat
??

help! help!

[polstjarnan.livejournal.com]

что такое

Ноmeland Security Secretary

и

stream of intelligence (речь о разведданных)

СПАСИБО

(no subject)

[polstjarnan.livejournal.com]

а как перевести facilitator если речь о террористе сотрудничающем с каедой?

спасибо

(no subject)

[polstjarnan.livejournal.com]

CIA = ЦРУ?

(no subject)

[polstjarnan.livejournal.com]

что такое truck bomb?

извините что я снова к вам обращаюсь, но перевод горит

[polstjarnan.livejournal.com]

кто такие "sleeper agents" в контексте терроризма?

(no subject)

[ex-ambienta966.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, сколько обычно платят за час устного синхронного перевода? А последовательного?
Интересуюсь потому, что не знаю, какую цену назначать... Ещё как-то не приходилось подобным образом зарабатывать. :)
Спасибо.