Rus - Eng

[tasula.livejournal.com]

1. МКАД
2. ДЭЗ
3. Сортировать отходы (имеется ввиду сортировка мусора по виду, как в Америке, например).

Венгерский

[stasbratus.livejournal.com]

Всем привет. Знакомая просила перевести. Спасибо.

Regelt kuty: kialudtad magad? Mi a mai program? Kiwetelesen dolgozom.
Neked is!

eng=>rus

[i-am-gale.livejournal.com]

Что-то я туплю поутру и не могу сформулировать достаточно простую фразу, выделенную курсивом:
If they don't then they're missing out on an opportunity. Not that you want to cop an attitude or anything of the sort. You just need to realize that you're offering them something that is worth what you're asking.

thnx in advance :)

"обобщающее слово" - Рус.->Англ.

[miss-inch.livejournal.com]

"Обобщающее слово" для ряда слов.
Как перевести на английский, если hyperonym не подходит, должно быть простое, понятное всем слово.

Кустурица и оркестра )

[imitator.livejournal.com]

IMAO SAM BELOG KONJA


1.
Imao sam Boze, belog konja,
Sedlo od koze
Imao je pegu medju ocima

( дальше )

Собственно, интересует перевод. Или вдруг он где-то есть в глубинах сети.

Благодарности моей не будет предела.

Eng --> Ru "empower"

[maria-d.livejournal.com]

Слово "to empower" - никак :-) В контексте: "Working with clay empowers, since people are able to create objects they need in the form they need".

о кальках и не только

[dariel.livejournal.com]

Прислали мне наши менеджеры письмо на перевод, с рус на анг.
Письмо начиналось так:
"Уважаемые все!"
Нет, английское Dear all воспринимается нормально, но вот эта русская калька пробила меня на хихи просто :))

В связи с этим вспомнила, что давно хотела посоветоваться:
уважаемые, а как вы переводите сакраментальную фразу
..."To whom it may concern"? :))

(я пишу обычно "вниманию заинтересованных лиц")

Ru-Eng

[le-petit-tank.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как лучше сказать по-английски "взять несколько дней в счет отпуска"?
На сколько оправдано использовать in lieu, как предлагает мультитран?

Сербо-хорватский язык...

[marusyaka.livejournal.com]

Справку о семейном положении очень надо перевести... Не поможет кто-нибудь?
Спасибо

с англ на рус

[arpy.livejournal.com]

извините, если опять туплю. и все же.
фраза.
Часы такие-то was part of the "название фирмы, сделавшей эти часы" expedition on the polar route. Так вот я не понимаю, как часы могут быть частью полярной экспедиции... может, я неправильно чего понимаю??...
спасибо

No cure no pay!

[multjaha.livejournal.com]

Фраза юридическая, встречается очень часто в морской терминологии. Как мудрое высказывание чтоли.
Кроме дословного перевода она что то ещё обозначает может быть? Какой то мне кажется ещё скрытый подтекст, или я ошибаюсь?

ru - engl

[realplayer.livejournal.com]

как бы сказать "перерождение"?
в смысле, про следующие жизни.
что-то degeneration не кажется мне правдоподобным.
::(

Как будет по-сербски?

[xorx.livejournal.com]

"Служба безопасности" и "охрана" (в смысле служба)? Спасибо заранее!

предложите, пожалуйста перевод

[gleb.livejournal.com]

герой представляет скорое будшее (но с сигаретами уже знаком, поскольку в упомянутом локусе уже какое-то время находится):
He saw himself savoring harsh local cigarettes, his first nibbling notion that he was going to take up smoking

и еще

[gleb.livejournal.com]

His professional exploit won him tastefully lavish renown.

Шуточная реклама

[sunny-soul.livejournal.com]

Надо перевести вот это на русский, так, чтобы было если не смешно, то хотя бы понятно, о чём речь:)
Собственно на первом же слове - "tru-breast" и споткнулась, т.к. телевизор не смотрю, газет не читаю, русской рекламной лексики не знаю совсем:(
Подайте хоть какую-нибудь идею, пожалуйста!

(no subject)

[http://users.livejournal.com/slza_/]

Привет всем!
Подскажите, плиз, как по-французски позвать чела к телефону?

англ

[arpy.livejournal.com]

а что может означать crown по отношению к часам?

о имена, о нравы

[zavodnaja-ptiza.livejournal.com]

как вы думаете правильнее назвать по-русски этого греческого друга?
Charalambos Vlachoutsicos

Сomp English

[stasja.livejournal.com]

Друзья!
Есть ли какие-нибудь соображения, как будет "закачка по частям"?

Ru>Eng

[yanaelis.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как сказать:
в теме номера (речь идет о размещении рекламы на тех листах журнала, где публикуют статьи по главной теме номера)
Спасибо!

что это за инверсия? для экспрессии недоумения? не?

[gleb.livejournal.com]

And I would have pengo why?

rus -> eng

[redlynx.livejournal.com]

"На его долю выпало столько различных, нередко драматических и даже трагических событий, что хватило бы на десятерых" - как правильно перевести?
Заранее спасибо.

eng<rus

[guava-jelly.livejournal.com]

подскажите, плиз, что такое role call?

спасибо!

rus -> eng

[redlynx.livejournal.com]

И снова я.
Спасайте.
"Он много раз обманывал судьбу и своих противников, то уходя за считанные минуты из обреченного на удар ракетой или "умной бомбой" здания, то выбираясь в автомобиле с дипномером и затемненными окнами из осажденного оккупантами города, то с трудом приходя в себя после авиакатастрофы и удара головой о скалу в безжизненной, удаленной от цивилизации пустыне".

Я в этом предложении запуталась. Как перевести?.. :/

англ=>рус

[kostique.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста.
Как перевести словосочетания
- background IPR(intellectual property right);
- resulting IPR?
Наверное, есть какие-то юридические термины.

rus -> eng

[redlynx.livejournal.com]

"такая-то мечеть, третья по значимости святыня ислама" - как перевести?..

Извините за оффтопик, но кто как не вы сможете ответить

[grouse.livejournal.com]

Никто из переводчиков, часом, не знает, вышла ли в свет шестая книга о Гарри Поттере и как ее можно заказать в первозданном виде  (на англицком), и когда ждать перевода на русский?

З.Ы. Чувствую что и низкий рейтинг мой упал, кое-кто отпишется, но фиг с ним, больно хочется знать, да и забавится с хорошей детской книгой старой тетке - не грех.

(no subject)

[kapelka-dojda.livejournal.com]

Уважаемые господа переводчики!
Может быть кто-то увлекается французской литературой. Не знаете ли вы произведение французской литературы, которое содержало бы большое количество реалий кухни или продуктов питания французского языка. Наличие перевода на русский язык обязательно.
Помогите студентке написать диплом.