(no subject)

[hurricaneofjoy.livejournal.com]

Доброй ночи! Может быть мое сообщение немного не в тему, но оч нужна ваша помощь. Никто не знает автора следующего высказывания:

ASK NOT WHAT YOUR SCHOOL CAN DO FOR YOU BUT ASK WHAT YOU CAN DO FOR IT

За ответы всем заранее спасибо!

Что в имени тебе моем...

[olga6913.livejournal.com]

Fraccois Pyrad
Господа, подскажите, как читается имя этого "известного французского путешественника", на которого Гугль выдает меньше 10 ссылок. Нужна транслитерация на русский и только.

Спасибо!

en-ru

[bely-krolik.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, разобраться, что означает toast в данном контесте: "Only a few months ago you were to toast of the Region having been instrumental in winning the new contract in South Riding College."

Заранее спасибо.

Upd: Может так "Всего несколько месяцев назад Вы праздновали победу, сумев заключить контракт с *** колледжем"?

англ - рус: Южный акцент

[aveleen.livejournal.com]

(не тот, который "Слющай, дарагой", а который Southern drawl и все такое)

Как передать по-русски? Как сымитировать особенности звучания? Заменить акцент на красочные словечки? Если так, то какие?

(no subject)

[ubasti.livejournal.com]

А подскажите, пожалуйста, как переводится на русский политкорректный термин asian-american?

Eng-rus: родственники

[choco-lat.livejournal.com]

Third cousin, т.е. внук двоюродной сестры твоей бабушки - это твой троюродный брат или четвероюродный?
А также: first cousin once removed (двоюродный племянник?), first cousin twice removed (двоюродный внучатый племянник?), second cousin once removed (троюродный племянник)?

Венгерские дворянские фамилии

[alon_68]

Вопрос знатокам венгерских реалий.

Откуда у венгерской аристократии приставка "de" перед названием поместья?

http://www.rulers.org/rulh.html#hungary

Это вроде и не по-венгерски, и не по-немецки. В каком случае они так себя называли? Это просто они "французились" так? А как подобные титулы записываются по-русски?

Предположительно - болгарский

[rainbowinpink.livejournal.com]

Здравствуйте всем =)

Мне тут клиент ответил на письмо следующей фразой: Da nqmam problema cega. Blogadaria. Что бы он хотел этим сказать? Понятно только то, что благодарит...

Заранее спасибо за помощь.

Francais

[solga.livejournal.com]

ajouter de la fleur de sel - это просто соль, или какая-то особенная соль? :)

Мерси!

Francais

[solga.livejournal.com]

Как же называется эта штука, которая крутится??? :)

cercle de cuisine

Ru-Eng

[karlosonchik.livejournal.com]

Друзья! Подскажите как перевести фразу

сместить акценты

Например в заранее написанной речи, выступлении.

ru-->eng

[el-kashim.livejournal.com]

слoвoблудиe

(no subject)

[boo4voo.livejournal.com]

Помогите пожалуйста...
"Chronicle of an Upheaval the World Couldn't See",не получается по русски красивой фразы
Спасибо

(no subject)

[valeria-kapriz.livejournal.com]

Народ помогите, я не могу никак придумать как будет "Я вспомнила" по- английски. Есть идеи?

Я понимаю я глупое, но не могу придумать))))) Есть какие-нибудь интерестные и красивые фразы?)

UPD. Прошу прещения, но имеется в виду "Я вспомнила тебя".

Rus-Eng

[ex-bez-zatej257.livejournal.com]

Договор личного страхования, предметом которого является дожитие N. до 60-летнего возраста.

как это сказать поофициальнее? прет какой-то детсад про N's survival until he is 60 y.o.

менеджмент

[tribonat.livejournal.com]

два смежных, но не равнозначных понятия: execution и governance.

как лучше их обозначить?

контекст:
... excellent execution and good governance are particularly valuable in newly industrializing companies. Financial and talent recources (...) are scarce, but companies that can execute well end up getting more out of them. And since resource providers cannot rely on the enforcement of contracts in the emerging countries, good governance - organizational mechanisms that ensure that a company lives up to its commitments to investors, customers, employees and business partners - allows an organization to acquire a reputation (...)

помогите?

Срочная работа для человека с хорошим знанием компьютерного английского

[venome.livejournal.com]

Нужен ОЧЕНЬ ВНИМАТЕЛЬНЫЙ человек с хорошим знанием компьютерного английского для срочной работы по вычитке контекстного хелпа к программе. Подробности по iCQ 243112545

UPD: человека нашли, всем откликнувшимся большое спасибо за оперативность.

eng-->ru

[dzhara.livejournal.com]

Дорогие друзья! Быть может, кто-нибудь из вас знает русский аналог английскому слову "leed"? Насколько я поняла, в передаче имеются в виду участки суши, с которых сошёл лёд, и на которых образовалась вода, вперемешку с остатками льда. Передача про людей, идущих в экспедицию на Северный полюс. И вот через эти самые "leeds" они постоянно перебираются, когда вплавь, когда ползком...

Буду очень признательна за помощь.

upd: ответ получен, спасибо!

eng-ru

[marfa-ol.livejournal.com]

Подскажите, как правильно сказать (о солдатах): they were in shirt-sleeve order? По какому уставу они были одеты? Или просто - в рубашках?

fr

[li-c.livejournal.com]

Ce poeme, par son "orchestral style", "exalted dramatism and tragic jubilation", rappelle le style d'Alexandre Scriabine, compositeur russe pаr excellence.
pаr excellence относится к Скрябину? Т.е. "в высшей степени/истинно русский композитор"? Ведь если бы имелось в виду, что стихотворение тем-то и тем-то напоминает по преимуществу стиль Скрябина, после слова russe стояла бы запятая? Вопрос возник гл. обр. потому, что необходимости в определении С. как истинно русского композитора, судя по контексту, нет.
Заранее признательна.

рус-лат

[grouse.livejournal.com]

Друзья, помогите перевести лозунг с русского на латынь "Весь мир играет в историю"

Одесса и английский

[escritora.livejournal.com]

Здравствуйте!
Скажите, пожалуйста, как перевести на английский язык Французский бульвар - French или транслитерацией? То же касается других одесских улиц - Греческой, Польской, Еврейской и т. д. Какой тут принцип перевода? Я не знаю, я не переводчик, но мне надо.
И как по-английски слово одесский? Спасибо!