En->Ru - компьютерная тематика

[g-i-u-l-i-a.livejournal.com]

Помогите, пжл, перевести несколько предложений, особую трудность вызвали выделенные фрагменты:

1. User of an interactive steering system observe visualizations of the program's state, behavior, and performance.

2. The constraints that steering changes must adhere to vary considerably from application to application.

3. Some steering changes may be applied at any of the participating process at any point in the computation.

Заранее спасибо!

ru->eng "шрамы украшают мужчину"

[iler.livejournal.com]

"шрамы украшают мужчину" ->eng ?

"работа над ошибками" rus-> eng

[iler.livejournal.com]

"работа над ошибками" -> eng ?

eng-ru

[glukaza.livejournal.com]

Доброго времени суток!

Подскажите, пожалуйста, такую вещь:
солиситор подтверждает достоверность копии, ставит свою подпись, затем пишет своё полное имя, затем пишет: solicitor и ставит нечто вроде переплетения двух заглавных букв D и K.
Так вот что эти две переплетенные заглавные буквы могут означать?

Thanks in advance^)

Eng-Rus "hospitality"

[parfenova.livejournal.com]

В тексте постоянно встречаются словосочетания с компонентом "hospitality"
hospitality industry
hospitality business
hospitality market

Некая компания пытается вывести свой товар (пищ.продукты) на рынки других стран. Может, это рынки/промышленность/бизнес тех стран, куда они хотят попасть?

Заранее спасибо!

Рус-англ

[masska.livejournal.com]

Частое выражение сомнения по-русски: "Медведь не медведь, лошадь не лошадь - короче, большое что-то". У кого есть идеи, как выразить по-английски то, что до тире? Заранее спасибо.

итальянский ->русский

[manqurt.livejournal.com]

Помогите, п-ста, перевести (записка была найдена в зажигалке):

Cicciolina e stata l`unico politico che si e fatto fare cio che i politici fanno continuamente agli italiani.

заранее спасибо

Rus > En

[iawia.livejournal.com]

как переводить термины ООО, ОАО и ДОАО? (в резюме в разделе опыта работы.)

(no subject)

[anchencia.livejournal.com]

Как перевести sine parameter estimator?
В искуственных нейронных сетях(ANN),при работе с АЦП(ADC) существует проблема получить эквивалентное значение цифрового сигнала, и использование этого самого sine parameter estimator - одно из решений этой проблемы:
the use of a sine parameter estimator, which can provide ANN digital input R corresponding to ADC analog input D and reconstructed on the basis of the ADC digital output y

И в предложении the use of a reference Digital-to Analog Converter, with the negligible error compared to the ADC under analysis, in order to supply the ADC analog input.-можно перевести reference DAC  как образцовый ЦАП? Или как правильно?

Eng - Ru

[nefesh-aruah.livejournal.com]

Есть в учебных заведениях некая структура - Curriculum Committee.
Занимается она этим: The Curriculum Committee has oversight over program assessment. On a rotating schedule, all the programs offered at the college are reviewed. и тп.
Как она зовется по-русски?

En-Ru: вопрос про насос

[aldor.livejournal.com]

Не знает ли кто, что такое to home a pump?

Речь идет о поршневом насосе.

Нем-рус

[dahloid.livejournal.com]

Евросоюз. 2001 год был объявлен годом европейских языков, и было создано Agentur zur Sprachenvielfalt und zum Sprachenlernen. Случайно никто не знает, как у нас этого зверя по-русски официально зовут? Яндекс молчит:(

А еще запуталась в фразе: an der Foerderung eines Europas der Sprachen und eines sprachenfreundlichen Umfeldes mitwirken. Помогите, пожалуйста! Спасибо заранее

(no subject)

[ubasti.livejournal.com]

Подскажите, как лучше сказать по-английски "всеми возможными и невозможными способами",
например, в фразе "Он зарабатывал на наркотики всеми возможными и невозможными способами".
Спасибо заранее.