Ru-Esp

[haris-biaios.livejournal.com]

Извещение об отсутствии записи акта гражданского состояния.

Constancia de Inexistencia del Acta del estado civil?
Constancia de Inexistencia de registro del Аcta de estado civil?
Notificación de Inexistencia del Acta de estado civil?
Notificación de Inexistencia de registro del Acta de estado civil?

Спасибо. Особая благодарность за быстрый ответ.

китайские фамилии

[gleb.livejournal.com]

Какие фамилии самые распространенные в Китае?
Где-то я встречал, что это Ван, Чжан и Ли
Так ли? И какова их семантика?

Переводчик на постоянную работу.Человек пока не найден!

[alexx28.livejournal.com]

Частная международная компания примет на работу переводчицу (-ка) для телефонной поддержки CRM системы. Работать Вы сможете из дома (необходимо наличие хорошего Интернет-канала). График работы: с 18-19мск до 12-01 мск (ориентирован на GMT – 5:00), 5 дней в неделю. Занятость во время работы не 100%, то есть в течении рабочего дня возможны перерывы 30-40 мин (на з/п не влияет). Заработная плата: $800 в месяц с возможностью роста. Соцпакет отсутствует.

 

Основные требования:

- Разговорный английский

- Коммуникабельность, общительность, умение расположить к себе.

- Умение строить общение с человеком, находить выход из ситуаций, когда Вы не можете дать четкий ответ.

- Ответственность (отсутствие прогулов).

 

Если Вы считаете, что соответствуете данным требованиям, и Вас заинтересовало данное предложение, то просим Вас отравить свое резюме и контактную информацию по адресу: ron_johnson17@yahoo.com

Sexed up

[vlasta7.livejournal.com]

Друзья, как все таки переводится Sexed up?
А Sexed off?

(no subject)

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

ребят, кто-нибудь встречал в инете образцы официальных приглашений на какой-нибудь торжественный вечер ?

vice versa

[ultima-vez.livejournal.com]

задумалась... это ж латынь. почему тогда по-английски говорят вайс а не вице? или это некая ассимиляция слова в языке?

горизонторасширяющее

[grouse.livejournal.com]

Некоторые изобретения человечества, например сайт http://acronymfinder.com/ делают жизнь на порядок шире и многозначнее. Представьте, сколько нюансов появляется в классической фразе "God save the Queen", если пропустить каждое из этих слов через сито поиска.

Ru-Fr

[haris-biaios.livejournal.com]

Справка о доходах физического лица (2-НДФЛ) - это же déclaration d'impôt sur le revenu des personnes physiques?

Спасибо.

Муми Тролль (Мартышка или Котик?)

[morator.livejournal.com]

Если здесь есть кто-то, кто знает финляндский, и ему посчастливилось читать в оригинале "Муми Троллей", скажите пожалуйста, в книге "Муми Тролль и Комета" ("Комета прилетает") действующий персонаж - Мартышка или Котик? И кто этого персонажа отправляется спасать - Муми Тролль или Снифф?

DE -> RU

[stiver-rus.livejournal.com]

Не подскажете, как лучше всего перевести "Latrinenparole" на русский? Что это такое я знаю и могу объяснить :) не могу именно придумать точного и красивого перевода.

(no subject)

[venus-attacks.livejournal.com]

Eagles may soar, but weasels don't get sucked into jet engines

ваши варианты? или вдруг (!) аналоги на русском
спасибо

бельгийский архитектор

[juste-comme-ca.livejournal.com]

Странным образом не нашла в русскоязычном интернете архитектора Gustave Strauven, одного из главных деятелей бельгийского ар нуво. Как его правильно написать по-русски? Фамилия французская или голландская?

фр-->ру

[palyana.livejournal.com]

place de la paix - как это лучше написать по-русски? площадь мира? пляс де ля пэ, прости господи? площадь де ля пэ? оставить, как есть, со сноской?
текст художественный, перевод с норвежского, действие происходит во франции
меня смущает главным образом крайняя неизящность сочетания "де ля пэ" в русской орфографии