Арабистам

[lantse.livejournal.com]

Что такое iklyl?
Автор (англоязычный) утверждает, что это книга и в ней нечто написано в такой-то главе.

нем-ру

[kalinaka.livejournal.com]

Здравствуйте!

На документе с названием "Beglaubigte Abschrift" имеется надпись в виде подзаголовка: "Amtlicher Ausdruck Handelsregister B". 
Не понимаю, что означает этот подзаголовок, точнее даже, в каком значении "Ausdruck".
Может быть, "Служебная выписка из реестра фирмы"?

Всем хорошего дня!

rus-eng

[ulia-mozambik.livejournal.com]

Добрый день. Будьте добры помогите перевести с точностью (важны именно аспекты)
исток и происхождение.
Контекст следующий - происхождение народа (origin of a people) и истоки его культуры (тут orgins уже не влепишь, roots мне очень не нравится).
Спасибо огромное!

eng-rus

[lady-west.livejournal.com]

Привет, друзья.

Тема: солнечная энергетика, производство солнечных элементов.

Проблема:  перевод на русский словосочетания "finger grid" 

Вместо контекста: эта штука означает серебряную печать на лицевой стороне мультикристаллического элемента, но не традиционная печать (равномерными горизональными полосками), а печать по межзеренным границам, то есть на элементе получается такая неравномерная сеточка. Как бы ее по-русски обозначить?

Заранее гран мерси.

Ru-de

[mariannka.livejournal.com]

Как бы вы перевели запись в трудовой книжке: "Работает по настоящее время"?
По-украински стоит: Працюс по цей час.

Спасибо.

RUS->ENG

[ksushka.livejournal.com]

Из раздела кошководства.
как будет по-английски "помет" и "вязка"? Словарь дает несколько вариантов, но я не знаю какой используется в профессиональном сленге.
Заранее благодарна!

RU-ENGLISH ПОМОГИТЕ!!!! ДОГОВОР

[amelka.livejournal.com]

может у кого-то завалялся оригинальный английский Договор Дарения!!!?????

мне ужасно срочно нужен пример, т.к. с родного на английский хуже переводить юридические термины(((

ну не дружу я с контрактной лексикой(((( 

ПОМОГИТЕ, Пыплы добрые! плиииз!

рус-англ

[reetah.livejournal.com]

перевод фразы "Бриллиантовая Россыпь". Так называется мероприятие, проводимое в рамках ювелирной выставки! Желательно сохранить первоначальный смысл!

Заранее спасибо!

its или his/her

[fantozzi.livejournal.com]

Проверяю перевод устава. Подскажите, пожалуйста, как правильно написать о доле Участника: its interest или his/her interest если известно, что Участник - юрик? Какое здесь общее правило?

The Participant of the Partnership may alienate or pledge its interest (its part) to secure its liability before a third party only upon a written consent of the other Participant(s) of the Partnership.

Спасибо.

latin-russian

[etrangerka.livejournal.com]

никак не могу найти перевод выражения pro foro externo.из блуждания по поисковикам уяснила, что это что-то имеющее отношение к браку. есть версия, что это значит "публично", но я не увена.

вот предложение целиком
Woman was, first of all, a member of her family. Consequently, pro foro externo, outside the family, the indication of the head of her family, added to her Christian name, was the surest and the most natural means of her identification.

то есть: женщина прежде всего член семьи.следовательно...., вне пределом семьи бесспорными и естественными для нее средствами удостоверения её личности было определение главы семьи, прибавленное к её имени.

всем заранее огромное спасибо за помощь.

фр-рус

[avion-ecole.livejournal.com]

Друзья!
"des étoiles dans les yeux" - это как переводится? (avoir des étoiles dans les yeux)
быть влюбленным? носить розовые очки?

Eng-Rus

[remmirat.livejournal.com]

Добрый вечер! Подскажите, пожалуйста, как перевсти day release

Merriam-Webster Online даёт определение:
a program in hospitals, prisons, and jails in which patients or prisoners are permitted to spend part of the day outside their institution of confinement studying, training, or working

Интересует тюремный контекст. Может это быть исправительными работами?

Ru-En

[marfa-ol.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как правильно перевести "сила действия равна силе противодействия"?

fr - ru

[graf-g.livejournal.com]

Не знает ли кто-нибудь, что может означать RIDEL? Взято из песенки курсантов военно-морского училища:

À 6 h 30, tout l' monde se lève,
C'est le branl'bas dans li' cantonnement.
Pendant que les travaux s'achèvent
L'RIDEL inspecte les baraquements.

Заранее спасибо!

Контракт рус-анг

[rigolote.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, с переводом контракта на оказание консультационных услуг, особенно, выделенной части. Не могу никак сообразить.
( Read more... )

Заранее спасибо.
(x-posted)