eng -> ru: interior design
Oct. 19th, 2007 12:00 am![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png)
два простых вопроса про дизайн интерьеров, помогите плиз!
1. stencilling (контекст - she pioneered stencilling in the UK/ books on stencilling etc.) - это видимо какая-то особая техника нанесения узора по трафарету в дизайне, потому что трафаретные узоры вроде не вчера родились...
и второй еще проще, стилистического характера --- по-русски нормально звучит: консультант по цвету (colour consultant)
спасибо!!!
1. stencilling (контекст - she pioneered stencilling in the UK/ books on stencilling etc.) - это видимо какая-то особая техника нанесения узора по трафарету в дизайне, потому что трафаретные узоры вроде не вчера родились...
и второй еще проще, стилистического характера --- по-русски нормально звучит: консультант по цвету (colour consultant)
спасибо!!!