Иностранные имена --> Rus

[http://users.livejournal.com/broken_english_/]

Допустим, если в фильме встречается персонаж по фамилии Smith, его без раздумий переводят, как Смит, ибо у нас в языке такого звука нет.
Испанское имя Estrella испанцы произносят, как Эстрейя.
Собственно вопрос, как правильно его произносить - Эстрелла и Эстреллита или Эстрейя и Эстрейита? Первый вариант вроде бы лучше на русское ухо "ложится", а второй вроде как правильнее, тем более, что в русском такие звуки есть.
Существуют ли какие-то правила в отношении имён при переводе?

Upd: полезный сайт по этой теме http://www.artlebedev.ru/tools/transcriptor/spanish/

eng-ru

[ollka.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, как перевести directing preferences в нижеследующем контексте?
...the Australian Labor Party came under attack for directing preferences to an accused antisemite...
Я понимаю, что это связано с предпочтительным голосованием, но как сказать, не знаю.

Два-на-четыре (Eng)

[nichcom.livejournal.com]

В книжке прочитал цитату, смысл которой не понимаю.

"It takes people five times of getting hit with a two-by-four across the back of the head before they really realize what's going on".

Что это за два-на-четыре? Термин из бокса? Или имеется в виду нечто другое?

eng-rus

[zhua.livejournal.com]

В затруднении...
Как назвать следующие маркетинговые технологии:
ROI, ROI Plus, Media Aperture, Personal Media Network, Spring Board, Integrated Communications, Blueprint for Advertising Excellence.
И подскажите, пожалуйста, есть ли в сети англо-русский словарь маркетинговых терминов?
Заранее спасибо!

Eng --> Rus

[http://users.livejournal.com/broken_english_/]

"She was the woman who took care of my father since he was a boy. She had a way about her that seemed incredible to me. Different from everyone I'd known up to that point."

Голову сломал об a way about her. Что имется ввиду? Жизненный путь?

Upd: Дошло, всем спасибо :)

игра слов eng=>ru

[zabaikaletz.livejournal.com]

не могу понять игру слов, объясните пожалуйста.