Fr -> Ru

[seven-bastards.livejournal.com]

Отправил во французкий гестхаус просьбу забронировать дом на конкретные даты. Запрос писал на английском. Ответ получил на французском:

bonjour,
desolé de vous repondre si tard, nous étions absents quelques jours.
malheureusement les dates que vous désirez ne sont plus libres, voici
nos disponibilitées: du 18/05/2008 au 28/06/2008 du 19/07/2008 au
26/07/2008
et aprés le 23/08/2008 les locations se font du samedi au samedi.
cordialement Rudel


Как я понял, основываясь на остатках школьных знаний французского, всё не очень хорошо, и дом занят либо на все запрошенные даты, либо частично. Но хотелось бы знать точнее.

Спасибо

eng => rus

[msoagin.livejournal.com]

In 1925 the landed aristocracy of Germany owned most of the large estates which occupied 20.2 per cent of the arabe land of the country. They had 40 per cent of the land east of the Elbe River.All told, these large estates constituted but 0,4 per cent of the total number of land-holdings in Germany.

Не могу собрать всё в связные предлоежния. Отдельно слова все знаю :(.

en -> ru Play run

[mulan2006.livejournal.com]

Что такое play run. Книжка про шиншилл.

Once a week, you can wash my house with warm water. Put me safely in my play run while you do this. When my cage is dry, pop me back in.

UPD Подумав, решила, что больше всего в данной ситуации подходит игровой манеж. Всем спасибо за помощь. :)

рус->англ: перевод договора купли-продажи квартиры?

[xpeh1.livejournal.com]

 Нет ли у кого перевода стандартного договора купли-продажи квартиры в России.  Интересует RUS->ENG. Если есть, скиньте , пожалуйста, на durns75925@mypacks.net , или дайте линк в комментах.

Я в курсе, там всего 2 страницы, но лень неискоренима.