ENGLISH

[llega.livejournal.com]

Друзья,

кто-нибудь знает, что означает фраза

to talk kilts (with)

/It was a fun time. It was great to meet Al and to talk kilts with both him & Robert./


не могу нигде найти.

Спасибо

english

[maug-li.livejournal.com]

Подвис я чего-то. Фраза "It isn't the first time we've discussed it."

[Poll #1200099]

Испанский

[maug-li.livejournal.com]

Помогите расслышать испанского дядьку! Спасибо :)

Испанский

[maug-li.livejournal.com]

Испанский дядька №2. Интересует только слово, которое первый голос произносит дважды. Английские субтитры говорят "Fuller, fuller." Но я в суть не въезжаю, может оригинал поможет.

Ну, и за одним уж... Какие слова существуют в испанском типа "сэр", "мистер", "господин"?

а-р

[wind-in-eyes.livejournal.com]

Здравствуйте !
как бы вы перевели название песни  - Rabbit in your headlights?

Паранойя

[arthur190684.livejournal.com]

Интересует следующее: у меня паранойя или, действительно, так нельзя писать в бизнес-плане солидной компании?

Нефть с основной территории РФ поставляется в железнодорожных цистернах (трубопровода вообще нет) транзитом через территорию Белоруссии и Литвы.

Меня интересует вот эта вот ремарочка про "трубопровода вообще нет". До этого я думал, что у меня грамотные, солидные люди в компании работают...

Или все-таки это нормально звучит. Интересует меня это, т.к. переводить такое на английский у меня рука не поднимается.

(no subject)

[amgirl.livejournal.com]

Никто не подскажет он-лайн словарь (русско-английский) идиоматических выражений? Нужен именно русско-английский, а не наоборот. Спасибо заранее за помощь.

Англ-рус / укр

[ex-fatfatrat786.livejournal.com]

А как вы переводите handouts в смысле раздаточных материалов?
Раздатки (на укр. роздатки) это уже устоялось? В гугле встречается или все таки так нельзя?

Кто хорошо воспринимает голландский на слух?

[crimson-admiral.livejournal.com]

Хочу сделать русские сабы к голландскому сериалу "Флорис". Предупреждаю сразу - ни родных голландских, ни каких либо иных сабов не существует в природе, увы. Даже на юбилейном трехдисковом издании. Мой хиловатый немецкий позволяет понять происходящее в общих чертах, "но хотелось бы знать детали" (с)

eng->ru

[meskhi.livejournal.com]

"Total paralysis of the radial nerve at the torsion cradle"

what is the Russian form of "torsion craddle"?

франц/рус перевод должности

[vanity-girl.livejournal.com]

Уважаемые знатоки французского, просьба помочь с переводом должности:

Fonctionnaire municipal délégué dans les fonctions d'état civil

Подсказка: эта должность написана в выписке из свидетельства о рождении (если эта инфа чем-то поможет)

И заодно помогите с правильным написанием фамилии на русском: Balthaze

Заранее спасибо всем откликнувшимся!

сроччно!!!

[koritza-ster.livejournal.com]

как перевести на английский: "извините за то, что заставила Вас ждать"??? вроде просто, но что-то никак(((

срооччнно!

[koritza-ster.livejournal.com]

А как перевести на английский опять же: "было бы здорово, если бы я могла принять участие в ваших дальнейших проектах, в будущем"
спасибо огромное!

(no subject)

[koritza-ster.livejournal.com]

...и что такое " Look forward to hearing from you soon!!!!"

к уважаемым знатокам Tolkien

[shohdy.livejournal.com]

ищу перевод следующего пассажа из Lord of the Rings:

"The rule of no realm is mine... But all worthy things that are in peril as the world now stands, those are my care.  And for my part, I shall not wholly fail in my task,... if anything passes through this night that can still grow fair or bear fruit and flower again in days to come.  For I too am a steward.  Did you not know?"

Спасибо!

Контекст, очевидно, таков:

Denethor: "...there is no purpose higher in the world as it now stands than the good of Gondor,"
Gandalf replies: "the rule of no realm is mine, neither Gondor nor any other, great or small. But all worthy things that are in peril as the world now stands, those are my care...For I also am a steward."