Cemetery Ridge

[still-raining.livejournal.com]

Атака на Cemetery Ridge во время битвы под Геттинбергом в Гражданскую войну.
Cemetery Ridge - это имя собственное или какое-то кладбище?

Сорри, у меня пробелы в американской истории:) Спасибо!

Eng-Rus

[trollwinter.livejournal.com]

Подскажите, как правильно перевести выражение:

“to be on hiatus”?

English-Russian

[fudao.livejournal.com]

ума не приложу, как перевести на русский термин "door-knocking". Судя по описанию это что-то вроде обхода людей на дому для какого-то опроса, сбора денег-пожертвований, подписей, и т.п.

Пожалуйста, помогите перевести

[tilki.livejournal.com]

a vertical band of angular scrolls with inner green and orange rectangles

eng -> ru

[redlynx.livejournal.com]

Curator of Paintings в музее - хранитель картин?

(Греческий)

[vorewig.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, разобрать, что написано.

eng -> ru

[redlynx.livejournal.com]

Как по-русски называется kelly bag?
"Kelly Bag - hard-sided handbag with a triangular profile and metal latch top with one carrying handle. It is a sophisticated style perfect for elegant occasions."

Eng>Ru

[or-makif.livejournal.com]

Как бы вы перевели "crude water" в контексте "низкокачественной" водопроводной воды? Спасибо!

Нужно перевести пару итальянских слов в английском тексте

[grey-hound-me.livejournal.com]

Речь идет про Флоренцию. Первое слово, видимо, "каменная", а вот дальше :(
There, at the foot of an elegant pietra serena staircase, stands a larger-than-life marble statue of the goddess Diana, one that wouldn’t look out of place in the city’s Accademia gallery. 
Заранее спасибо!

NO -> RU

[2-olives.livejournal.com]

Друзья, нид хелп!
Как правильно транскрибировать норвежские имена?
Staale Ytterli
Marit Isaksen Solstrand
Vegard Lund
И из первых двух - кто мальчик, а кто девочка? Ни-че-го не понимаю =))

Michele Bönan -- русская транскрипция

[grey-hound-me.livejournal.com]

Есть в Италии такой дизайнер.  Правда фамилия имеет подозрительно не итальянский вид. Как бы его имя и фамилию изобразить по-русски?
Спасибо!

(no subject)

[ex-emi-tau998.livejournal.com]

Jean Lindenmann - швейцарец
Alick Isaacs - шотландец

транслитерируйте, плиз, в русский) а то веб дает разные варианты(
заковыка в том, что они как бы принадлежат мировому сообществу, так что, может, уместно не переносить какие-то национальные особенности произношения их имён, а просто как будто с инглиша перевести и не париться?

английский, авиа

[portinari82.livejournal.com]

Доброго времени суток
Кто подскажет, что за auger/computer controlled system такой?

(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, найти немецкий вариант строк

пока мы сжимали друг друга в объятиях
кони апокалипсиса уже пустились вскачь

Это Герман Брох как будто. Я человек темный, не уверен. Меня попросили.

EN>>RU

[letberg.livejournal.com]

ante-sacristia в католическом храме как правильно называется по-русски? Прихожая ризницы?