En->Ru

[alvirdimus.livejournal.com]

"expressive urgency" - есть ли устоявшийся перевод словосочетания? Какие есть варианты?

Контекст: Albright contrasts this motivation with "expressive urgency" and "obedience to rules of craft" and, indeed, ars subtilior was coined by musicologist Ursula Günther in 1960 to avoid the negative connotations of the terms manneristic style and mannered notation. - отсюда

даты в японском

[nofuture-33.livejournal.com]

Подскажите, как читать даты в документах из Японии?
Например: 15.5.15
или h14/3/6
Спасибо!

Произношение

[definite.livejournal.com]

Дано: американка по имени Jeanne Smith.
Вопрос: как ее назвать в переводе на русский? Жанна? Джейн? Еще как-то?

chip shop

[gleb.livejournal.com]

что продают в чип-шопах?
что это такое?

EN - общественное...

[solga.livejournal.com]

Друзья, как бы покрасивше перевести

Women’s Board of the Goodman Theatre

Женский комитет театра Гудмана?
У меня сразу бы возник вопрос, что он там делает :)

Может быть, есть какой-то более приятный термин?

Eng>Rus с примесью чего-то польского

[wakwak812.livejournal.com]

Как перевести с АНГЛИЙСКОГО фамилию Szot? Веет чем-то польским, но обладательница фамилии - американка.

en -> ru: "taking the din out of dinner"

[loafer.livejournal.com]

есть ли устоявшийся перевод выражения "taking the din out of dinner"?
заранее спасибо.

радиационное (Ru>Eng)

[mavisol.livejournal.com]

"Мощность дозы гамма-излучения, зарегистрированная в заповеднике, была в пределах значений естественного радиационного фона."

"The dose rate of gamma radiation recorded in the reserve was...???"

Японско-англо-русское, маловразумительное

[yrusik.livejournal.com]

Я даже не очень понимаю толком, как мне мой вопрос сформулировать и кого просить о помощи. Пожалуй, к японистам вопрос.

Ситуация такая: выдали мне на перевод текст, который до этого был переведен на английский с японского. Текст про неведому зверушку виртуального зверька, нечто среднее между маленьким дракончиком и птицей. А зовут это дивное существо Cheblanshka. И вот как-то подозрительно похоже это имя на Чебурашку, тем более что в Японии его очень уважают, если верить тому, что пишут в интернете. Вопрос в том, выбрано ли это имя просто по созвучию или же японский автор таки назвал зверюшку Чебурашкой, он же Tieburasika, а в процессе перевода на английский Чебурашка случайно превратился в Чебланшку? Или это мне на ровном месте мальчики кровавые Чебурашки мерещатся?

Скажите что-нибудь, а?