рус-англ

[yearn-for-life.livejournal.com]

Как лучше перевести на английский фразы:
"Как у Бога за пазухой" и
"покой нам только снится"?
 
Спасибо заранее

Итальянское имя

[wind-wing.livejournal.com]

Как обычно, выкорчевано из сербского текста.

Цецилия.
А не Сесилией ли она будет в русском варианте?

Спрашиваю у вас, потому что совсем не знаю итальянского.
Заранее спасибо.

(no subject)

[tmin.livejournal.com]

"123" service is preserved intact as roll-back option until the last object has changed to the new connection scheme.

такое ощущение, что с временами беда. как сказать -

123 не трогаем чтоб можно было на него откатиться, пока последний объект не переведем на новую схему подключения?

Ru -> En ИЛИ Ru -> De

[monkey-baskrvil.livejournal.com]

Коллеги, спасите-помогите. Мне нужно за два дня перевести на английский ИЛИ немецкий:

1) Постановление Правительства РФ № 632 о загрязнении окружающей среды;
2) Приказ Федеральной службы по экологическому, технологическому и атомному надзору "Форма расчета платы за негативное воздействие на окружающую среду";
3) И Приложение №1 к нему (образец формы расчёта платы за негативное воздействие на окружающую среду).

Если кто-то уже переводил эти документы (или хотя бы один из них), отзовитесь! За вознаграждение!
Комменты читаю, ещё более внимательно читаю почту dash_work дворняжка mail.ru

очковтирательство: Ru->Eng

[ulia-mozambik.livejournal.com]

Добрый день.
Будьте добры подскажите как наиболее точно передать смысл данного выражения анг. эквивалентом? Вчера запарилась объяснять тонкости языка - так и не объяснила!
Спасибо!

контекст "научно-политический": когда какой нибудь деятель не столько втирает идеологические труизмы (что называется практикует brainwashing), а создает видимость деятельности, жизнь кипит в профессионально составленных докладах, отчетах, исследованиях основанных на воображемых событиях..

Fr.

[gabria.livejournal.com]

В "Marche Henry IV" есть такой куплет:

J'aimons les filles,
Et j'aimons le bon vin
J'aimons les filles,
Et j'aimons le bon vin
De nos bons drilles
Voilà tout le refrain
J'aimons les filles
Et j'aimons le bon vin !

Почему там j'aimons - je вместо nous? Вроде бы, глагол требует именно nous...

Греческий-русский

[http://users.livejournal.com/frosya_/]

Подскажите, пожалуйста, как перевести "Yparxei Zoi" ?

венгерское имя по-русски

[ojka.livejournal.com]

Помогите пожалуйста,

как правильно передать имя этого товарища по-русски
Béla Galgoczi

Заранее большущее спасибо!

Договор о распространении

[opiumsmoker.livejournal.com]

Уважаемые!
НЕ дайте пропасть идлиоту. Дано соглашение о распространении. Кое-как перевела с английского. Возник вопрос на следующем абзаце:
Distributor is an independent company and neither has any power, right or authority, nor will Distributor represent that it has any power, right or authority, to bind K or to assume or to create any obligation or responsibility, express or implied, on behalf of K. Nothing stated in this Agreement shall be construed as constituting a partnership agreement between K and Distributor or as creating relationships of employer and employee, master and servant or principal agent between the parties.

как я дохожу своим умом, речь идет, о том, что дистрибьютор - независимая компания, и она не может влиять никаким образом * право и т.п. на компанию К? И все , что не прописано в данном договоре считается уже изначально установленными отношениями?

спасибо, за ранее.

И снова с вами.

[justvinnie.livejournal.com]

  Как начинающий переводчик, снова и снова обращаюсь к этому сообществу.
  Возник ещё один вопрос.

  Проблема с переводом фразы в контексте: "... their successful-yet-pressure-packed lifestyles" .
  Думается, что это "успешная жизнь без сучка без задоринки"? Подскажите, пожалуйста, верный вариант перевода.

денежный перевод

[flippantpancake.livejournal.com]

wire transfer или fund transfer?
платеж, перевод денег на счет
как правильно?

(no subject)

[dondanillo.livejournal.com]

Добрый вечер!

Подскажите пожалуйста устойчивое словосочетание, которым переводится на английский термин "монтажный фильм". На ум приходят варианты вроде a compilation, но гадать не хочется, наверняка есть точный, устоявшийся вариант. Спасибо.