fr-rus

[still-raining.livejournal.com]

Как произносится французская фамилия Halezan?
Спасибо!

eng->ru Черлидинг

[iris-arctic.livejournal.com]

Здравствуйте!
Затрудение вызывает следующее -
No H/S series
No jump to H/S comb.

Контекста особо нет (т.к. взято из таблицы). Знаю только, что это эдементы прыжков и стоек. Думаю, что это head/shoulders. И даже почти уверена в этом, но во что-то цельное не могу сформулировать.
Спасибо!

En=>Ru, производство

[motakezhika.livejournal.com]

Здравствуйте, товарищи! Вновь обращаюсь к Вам за помощью.

Речь идет о заводе по производству пластиковой пленки, и в числе прочего оборудования упоминается core cutting machine. Подскажите, как это правильно передать по-рускки. Думала, сверлильный станок, но по-моему для производства пленки он не особо нужен...

Специализированный словарь химических и ботанических понятий

[dindindin.livejournal.com]

Всем привет.

Мне очень нужен для работы словарь химических и бота нических понятий в интернете. Перевожу с английского на русский ингредиенты на этикетках косметических средств и лекарств.

Мультитран, к сожалению, не дает все ответы. Буду благодарна за сылку на какой нибудь хороший сайт, если такой существует.

Заранее спасибо