Футбол - англ.

[schanner.livejournal.com]

Подкиньте, пожалуйста, футбольных выражений, чтобы пригодились в этом тексте:

Ну что ты стоишь!? Беги, помоги ему! А ты не ведись, не ведись, дай пас, не жадничай! Хорошо! Теперь сам, сам иди по центру, там свободно! Да бей уже, чего ты ждешь! Кто так бьет!?
Мяч у соперника он приближается с огромной скоростью. Пас на левый фланг, на правый. Защита, где защита!? Вход в штрафную, выход один на один. Удар, и… Гол!

Боюсь, у меня получится слишком уж вежливый перевод. Да и вообще, плохо с разговорным английским у меня. Особенно с "кто так бьет" испытываю проблемы.

Англ.

[schanner.livejournal.com]

Как сказать "на берегу", если дело на корабле, а корабль на реке? Shore, наверное, не подходит, не on the bank же?

"Серега сразу сказал мне, что где-то там, на берегу, у него есть невеста, и это было очень благородно с его стороны".

Благотоврительно ru->en

[sgotin.livejournal.com]

Нужно переветси на английский слово благотворительность.

Проблема в том, что речь идет о словосочетании благо творить. То есть благотворительность в более широком смысле чем charity, что на английском воспринимается как скорее гумантарная помощь.

Иными словами нужно найти слово, которое отражает более комплексный подход к благотвориетльности чем просто гуманитарка (раздача еды, одежды бедным и т.п.).

Спасибо!

eng > ru экономика

[white-stream.livejournal.com]

Thus, the long-term outlook for foreign investment is likely to be mitigated, especially as high growth opportunities begin to wane alongside convergence.


Таким образом, в перспективе приток иностранных инвестиций скорее всего будет ослабевать, в особенности в связи с тем, что возможности роста пошли на убыль на фоне конвергенции.

С конвергенцией затык.
Что тут надо вместо нее, чтобы было понятно, о чем речь?