цитата из шостаковича

[gleb.livejournal.com]

тут в одной английской книжке приписывают шостаковичу такие слова:

dont write music unless its impossible for you not to write music

я понимаю, банальнейшая фраза и он действительно мог такое сказать раз тыщу
но есть ли где-то в письменных источниках точно ему принадлежащее такое высказывание?

lush accounts

[gleb.livejournal.com]

was not above turning in some lush accounts of Bruckner and Wagner

сказано о дирижере
не вполне понимаю, что такое здесь turn in и что за лаш эккаунтс

SENIOR VICE PRESIDENT OF AERONAUTICAL RESEARCH ASSOCIATES OF PRINCETON

[femina-bona.livejournal.com]

Здравствуйте.
Подскажите, пожалуйста, как переводится название должности vice president of Aeronautical Research Associates of Princeton.
Выражение встретилось в краткой биографической заметке о Джоне Хуболте (одном из разработчиков программы "Аполлон"). Контекст крайне скудный:

He eventually became senior consultant and SENIOR VICE PRESIDENT OF AERONAUTICAL RESEARCH ASSOCIATES OF PRINCETON.

Спасибо за внимание

EN-RU sharp container

[drtranslator.livejournal.com]

Коллеги, вот ишо одна головоломка:
Речь идет об описании процедуры самостоятельной инъекции раствора препарата.
И под конец вот такая фраза:
Once you have finished your injection, immediately discard all needles and empty glass containers in the sharp container provided.

Спасибо всем.

чтение русских названий сортов стали на немецком

[porzellan-china.livejournal.com]

Для научного доклада по отечественным разработкам (хромированые трубы для элктростанций)по нужно озвучить название стали не по европейской спецификации
Столкнулась с тем, что нигде об этом не упоминается- как именно передается обозначение легировки
Подскажите, если есть возможность
Спасибо

Ищу русский перевод "Иерусалима" Блейка, если он вообще есть

[oryx_and_crake]

Конкретно интересует вот эта цитата:

"He who would do good to another must do it in Minute Particulars:
general Good is the plea of the scoundrel, hypocrite, and flatterer,
for Art and Science cannot exist but in minutely organized Particulars."

Не оставьте без внимания, сами мы не местные. А то я сама переведу, и вам же будет хуже, а Блейк так вообще в гробу перевернется.

Заранее спасибо.