Перевод англ-нем-исп-ит-фр-> рус, тонкости перевода.

[piddily-patter.livejournal.com]

Уважаемые переводчики, учеба привела меня на официальный сайт ЕС, и я столкнулась со странным моментом. Сайт переведен на большинство (если не на все) языки стран ЕС, но с одной нестыковкой.

( суть вопроса )



Подскажите, дело в моей невнимательности и незнании тонкостей языка, или действительно окрас разный? И если вина не моя, то что могло быть причиной? 

Заранее большое спасибо)). 

Ru>Lat

[my-bunny-vampir.livejournal.com]

Уважаемые латинисты,  спасите мою душу!
Попросили перевести :
"Господи, спаси, помилуй и сохрани нас своей благодатью."
А я немного не в теме, так как в первый и последний раз с латынью виделась на первом курсе, поэтому поправьте пожалуйста, то , что у меня получилось:
"Domine, salva nos, indulge nos (или лучше  da nos veniam?) et serva nos gratia tua"
( если совсем не получилось предложите, пожалуйста, ваши варианты:)
Спасибо))

(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

Что такое hot air box (для лечебных тепловых процедур)? Спасибо заранее.

En - Ru

[trilbyhat.livejournal.com]

SUBPRIME MORTGAGE

Это, ясное дело, переводится как "низкокачественная ипотека", или просто ипотечный кредит по повышенной процентной ставке для неблагонадежных клиентов, но в последние годы это выражение стало такой же метафорой обувалова и разводки, как у нас, м.б., "финансовая пирамида". Им перебрасываются в шутку, дескать, ты лох с развязанными шнурками и для таких как ты создан субпрайм мортгидж.

Коллеги, подскажите: как это можно перевести ловким русским аналогом, именно в таком контексте, расширительно, как некая респектабельно звучащая финансовая услуга, которая по сути чистое обувалово.

(no subject)

[photo-labyrinth.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, английские аналоги нашему выражению "щеки лоснятся" (ну, когда человек плотно покушал).