fr - ru

[nari-ka.livejournal.com]

Les Tables de la Loi sont bien les lois de la table.

разговор о пристрастии французов к вкусной и здоровой пище.)

Passport Account

[ape1sinka.livejournal.com]

Контекст: "Withdrawal Agreement means the Passport Accounts Withdrawal Agreement or the Collection Account Withdrawal Agreement". Непонятное, что такое 'Passport Accounts'. Напрашивается "паспортные счета", но ссылок в Гугле на такое словосочетание практически нет. 

помогите с географией, manhattan

[gustepa.livejournal.com]

The first time he and Jimmy shared a home was on Riverside Drive at 103rd Street, on the Upper West Side of Manhattan.
как это правильнее выразить по-русски? спасибо.

Вив ля политкорректность =)

[zagaga.livejournal.com]

Давайте посмеемся поплачем вместе:
перевожу рекламу компьютерной игры и встречаю слово TOWNSPERSON =)

UPD: Уже объяснили, что это не новое слово, а скорее полузабытое старое. Спасибо.