Монгольский язык

[fedia.livejournal.com]

А тут есть переводчики монгольского языка?

Требуются исполнители для перевода большого объёма технической документации на монгольский язык.

Если кто поделится контактами, буду признателен.
Всем спасибо за внимание!

skype: aprel81
fkond@list.ru

Имя собственное в фильме "Черный пират" (The Black Pirate)

[harbin-harbin.livejournal.com]

Уважаемые сообщники, в фильме Альберта Паркера по сценарию Дугласа Фэрбенкса и Джека Каннигэма  "Черный пират" (The Black Pirate)  в немецком закадровом переводе неявно слышится имя Магельс - существует ли такое имя собственное и насколько верно я услышал? Заранее спасибо.

Словенский --> русский

[1assie.livejournal.com]

Знатоки словенского языка и бизнес-реалий - подскажите, пожалуйста, что такое Slovenska oglaševalska zbornica. Перевод "Гугля" Slovenian Advertising Chamber, к сожалению, ничего не проясняет.
Спасибо!!

имена собственные

[kannsein.livejournal.com]

У меня постоянные сомнения насчет имен собственных, точнее названий: какие из них переводить, какие транслитерировать, какие оставлять как есть? (Я помню, например, что названия периодических изданий положено транслитерировать.)

Наверняка где-нибудь в сети есть перечни типов названий и указания, с какими из них что принято делать? Или, может быть, все это формулируется в нескольких простых правилах?

Опять же, как я понимаю, стройные советские традиции постепенно перестают соблюдаться - может быть, уже установились новые нормы?

fr >>

[mo-zen-real.livejournal.com]

monseigneur

какое правильное обращение к католическому кардиналу?

Ваше Высочество, Светлость, Высокопреосвященство, монсиньор?

Иероглифы

[alisa-brody.livejournal.com]

Уважаемые, прошу знающих людей истолковать мне значение изображенных иероглифов. Особенно меня интересует их возможный негативный смысл.



( посмотреть фото )