англ-рус, еще про газету

[gustepa.livejournal.com]

copy editor & corrections editor. у меня почему-то по тексту получается, что первое - это мелкие сошки, а второе - крутой чувак. запуталась, как их переводить?

Снова транслитерация, фр-рус

[wind-wing.livejournal.com]

Renaud Donnedieu de Vabre

Министр культуры Франции, возможно, бывший. Согласно Гуглу, по-русски он пишется: Рено Доннедье де Вабр.
Так ли это?

И еще вопрос. В сербском тексте, который я переводу, говорится, что 2007 году этот самый министр объявил Эмира Кустурицу рыцарем изящных искусств и литературы. Так ли в действительности звучит этот титул?

Заранее спасибо!

FR --> RU

[vened-14.livejournal.com]

Перевожу Устав АО. Одна из статей:

Les actions souscrites en numéraire doivent être intégralement libérées de la moitie de leur valeur nominal des la souscription. 

Смысл, вроде, ясен, сформулировать внятно не могу. С благодарностью приму помощь.)

cash flow

[roving-wiretrap.livejournal.com]

Я вообще не силен в финансовой терминологии, но раньше, когда мне попадался этот термин, я всегда переводил его как "движение денежных средств" (например, отчет о движении денежных средств) и это было вполне нормально.  Сейчас перевожу текст, в котором этот самый "cash flow" выражен вполне конкретными цифрами в долларах США. ИМХО, "движение" для конкретных цифр не совсем подходит. Отсюда вопрос: как бы это сказать получше по-русски? А если мне подскажут, как по-русски называется "CapEx to cash flow ratio" - будет совсем хорошо.

Добавлю, что я умею пользоваться яндексом и гуглом, знаю, что такое мультитран и т.д. Но это тот случай. когда обилие вариантов не столько помогает, сколько мешает. Хотелось бы знать менение специалистов. 

В моем тексте речь идет о нефтегазовых компаниях, но это, ИМХО, неважно.