NL > RU

[kannsein.livejournal.com]

Скажите, пожалуйста, как перевести фразу: Waar men ga langs Vlaamse wegen.

Вербального контекста нет. Это название видеофильма, где показано, как человек с рюкзаком 9 часов подряд идет в сторону Фландрии.

Hu-->Ru

[distan.livejournal.com]

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, как будет зваться по-русски венгерский художник Jeno Paizs Goebel? Спасибо!

Официальное письмо. RU-DE

[semicvetic.livejournal.com]

Уважаемые коллеги,
получила приглашение от университета на обучение: "Bitte, teilen sie uns mit, ob Sie den Studienplatz annehmen möchten".
Вопрос следующий: существует ли какая-то стандартная/общепринятая форма ответа? Написать, что да, конечно, очень хочу ваш штудинплатц, несложно, но вот как бы это сделать красиво и официально, как у немцев принято?
Заранее спасибо!

Греческий => Русский

[i-am-luboff.livejournal.com]

Друзья! Помогите, пожалуйста. Как написать эти греческие имена по-русски?

George Mourtzouchos
Ahilleas
Rania Sfetikopoulou
Lefteris Karapetsas
Claire Kyriazi

Спасибо огромное

eng-ru

[valeria-kapriz.livejournal.com]

Я знаю что такое "Grape nuts", но не знаю как это перевести на русский. Проблема в том, что это из списка продуктом, то есть перевести описательно не получится. Сломала весь мозг себе, не знаю как это будет по-русски.

Буду благодарна за любую помощь.

EN - RU

[la-bengel.livejournal.com]

 нужна помощь компетентных пожалуйста!

видео ролик (кулинарная программа) 3-4 минуты  - сколько стоит работа за перевод с английского на русский?

Предварительный запрос: требуется переводчик с русского на английский

[gailochka.livejournal.com]

Уважаемые члены сообщества,

Некоммерческая организация ищет переводчика (письменного) с русского языка на английский. Переводить потребуется Интернет-журнал, примерно 20 страниц (считая по 1800 знаков страницу, возможно, объем будет поменьше) один раз в месяц (на русском журнал выходит два раза в месяц, но английский вариант планируется как ежемесячный дайджест).

Я, честно говоря, не уверена, как оценивать переводчиков на английский, видимо, придется делать какой-то "тест" с native speaker'ом - надеюсь, это не ущемит достоинство потенциальных кандидатов, и вы согласитесь принять участие в предварительном отборе.

Оплата в бюджете - 240 долларов начисленными.

Приветствуются советы, как лучше найти/выбрать такого переводчика.
Спасибо!

Сайт журнала:
http://www.ca-oasis.info/

UPD Друзья, я даже не ожидала, что будет сразу столько откликов. Всем большое спасибо, свяжусь на следующей неделе (не в понедельник). Если еще кто желающий появится, кидайте мыл в личку или сюда в комменты. Тем, кому ответила - можете стирать комменты, если не хотите почту "светить", я записала.

Royal Blue #

[oshkindt.livejournal.com]

Собственно сабж. На английском.
Как это перевести на русский?
Без контекста, в договоре , в разделе для служебных отметок, в одном ряду с указанием номера зявки, номера клиента, названия документа, имени бухгалтера, даты и т.д.
Что это может быть? Гуглояндекс ничего внятного не говорит. Только цветом прикрывается.
Мож кто в курсе?
Заранее благодарен.

перевод стихотворения Eng ->Ru

[1assie.livejournal.com]

поздравляю всех с вечером пятницы и хочу задать один совершенно непрактический вопрос.


Где закат повстречался с рассветом,
в том краю, из сплетенья ветров
я рожден, принесен сюда ветром,
и живу я не ради веков —

я живу ради мига, дыханья,
и, пока не рассеялся я,
дай мне руку, поведай мне тайну,
что на сердце лежит у тебя.


Это стихотворение А. Э. Хаусмана, которое читают друг другу герои из рассказа For a Breath I Tarry Роджера Желязны. Перевод И. Павловского.

( Read more... )

Новая орфография испанского языка

[vrcaribbean.livejournal.com]

Те, кто заинтересован в Новой орфографии испанского языка, могут скачать первую часть издания по этой ссылке. Текст размещён 20 января, предполагается, что полностью (со второй частью) орфография будет доступна в электронном формате в течение февраля. ¡Que la disfruten!

Из химической технологии

[shultz-flory.livejournal.com]

The second reactor (Long-A) contains one process microchannel with a dual gap of 1 mm for two-thirds of the channel width and 0.5 mm for one-third of the channel width. The channel has a width of 0.6 cm and a catalyst bed length of 61.6 cm.
...
The fourth reactor (Pilot) has 276 process channels with each process channel having a width of 0.3 cm and gap of 1 mm.

Речь идет о микрореакторах миллиметрового диаметра. Process channels - полость реактора, это понятно. Непонятно, что такое channel width и gap? Одно из них наверное внутренний диаметр, а другое? В первой фразе вообще ничего не понятно. Что за dual gap of 1 mm for two-thirds of the channel width? Дословно переводить не обязательно, хотелось бы просто понять описываемые конструкции.