en-ru -- сейсмическая активность.

[grey-hound-me.livejournal.com]

Вот такая фраза, описывающая происходящее в зоне Гималаев. Как бы покорректнее описать взаимодействие этих плит по-русски. Что-то ничего сейсмологически-геологического не могу нагуглить на эту тему.
The Himalayas are rising and seismically active as the Indian subcontinental plate is thrust under that of Tibet.
Заранее большое спасибо всем, кто выскажет свое мнение.

eng>rus

[iawia.livejournal.com]

outline and installation drawing

габаритно-установочный чертеж?

Американский -> российский

[trilbyhat.livejournal.com]

Espionage Act - это так и будет "Акт о шпионаже"? Или есть какой-то более удобоваримый перевод?

ru-deu

[leedge.livejournal.com]

как перевести "С Лёгким паром!" на немецкий язык?

Заранее спасибо.

(no subject)

[nomen-nescio.livejournal.com]

Как называется по-русски heel of hand? Чем осуществляют массаж груди?
Спасибо

(no subject)

[fetaaa.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как перевести на русский язык:
Ignite Conference?
Это мероприятие, где представляется новый продукт.
И как в офоициальном документе именовать Майкрософтовские продукты: Microsoft office 365, Microsoft Exchange Server и другие, латиницей или транслитерировать?

Спасибо за ответы.

eng-rus

[oduvanka.livejournal.com]

Помогите перевести грамотно фразу, пожалуйста! (то, что выделено)
As we get older, the bones resist PTH from the parathyroid gland (Thyroid) to make more bone-forming cells. Negative fields increase this function.

Заранее спасибо за помощь!

Медицинский текст eng-rus

[truent-stranger.livejournal.com]

Нам срочно нужны переводчики, чтобы перевести текст с английского на русский медицинской тематики. Чем больше людей подключится тем лучше, т.к. текст 200 стр и перевести надо в течении следующей недели. Предлагайте свои цены.
Договор будет заключаться официально,тк мы международная гуманитарная организация Ворлд Вижн Инт (World Vision International) в РФ.

Можно писать на этот мейл sovena@yandex.ru или звонить непосредственно нашим сотрудникам по мед.программам. Телефоны скину в личку заинтересовавшимся.

en>rus

[baicai.livejournal.com]

Друзья, как бы вы перевели на русский PULP MOLDING PACK (это часть названия компании HGHY PULP MOLDING PACK CO. LTD GRP)? На сайте компании это переведено как "Гуанчжоуская компания с ограниченной ответственностью упаковки формовки целлюлозы HGHY". Но мне кажется, это как-то не очень по-русски.

Заранее спасибо.