От гугла тошнит уже (ENG-RU)

[trilbyhat.livejournal.com]

Как по-русски называется bipod, на который опирается, к примеру, пулемет, когда стреляют с упора? Такая рогатина внизу пулемета?
(Гугл говорит, что это "сошка", а нет ли слова погламурнее?)

PS: для зануд поясню, что под "погламурнее" я имел в виду "частотно сопоставимое с bipod" - проблема возникла оттого, что персонаж в оригинале не очень смыслит в оружии и слова "сошка" знать скорее всего не может. Оказалось, такого слова нет, так что быть нашему байподу сошкой.

eng-ru

[alinu.livejournal.com]

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, перевод выделенных фраз:

Managers exhibit preferences for trade package formation and portfolio characteristics consistent with transaction cost intimidation.


Вообще никак не могу разобраться в этом предложении. Trade package formation я так полагаю - это формирование пакетов (акций, например) для торговли?

А что со вторым сочетанием?

Спасибо

Амхарский язык (Эфиопия)

[mosopus.livejournal.com]

Предлагаю услуги переводчика русский-амхарский и наоборот. Также консультирую по вопросам истории и текущей политической и экономической ситуации в Эфиопии.

Выпускник МГИМО, аспирант, журналист. Все вопросы- mos-mgimo@ya.ru

Всем удачи!

Трудовой договор

[valeria-kapriz.livejournal.com]

Нужен трудовой договор на 2х языка, я пыталась искать, но не нашла ничего. Возможно у кого-нибудь есть образцы договоров на двух языках (английский и русский). Очень не хочется садится и переводить велосипед.