Чрезмерное употребление алкоголя вредит вашему здоровью

[karakal.livejournal.com]

Друзья, напомните, пожалуйста, как в ЮК и Штатах - если там такая практика есть (наверняка есть, но я напрочь не помню) - звучат разные аналоги сабжа в рекламе или на этикетках?
Или нет такого? Кажется, есть.
Интересуют обе страны.

В гугле меня не забанили, если что.

Help with an idiom...

[alexpgp.livejournal.com]

Might some kind reader of this community explain what the following is supposed to mean?

Как загнать свинью в коноплю, я знал давно.

Is the speaker saying that he's known how to do something relatively straightforward for quite some time?

Thanks in advance.

Cheers...

date show

[gleb.livejournal.com]

а напомните кто-нибудь, а, как по-русски называются телешоу, построенные вокруг мейтинга: всякие давай поженимся, поцелуй на вылет и любовь с первого взгляда

или же никак?

en > ru (медицинское, моральное)

[booq.livejournal.com]

Решение найдено, огромное спасибо!!

Здравствуйте всем!

Возник вопрос о переводе. Автор - бритиш. Врач по профессии. Время - рубеж XIX-XX вв. Текст о липомах, т.е. жировых опухолях.

Fatty tumours appear to arise from friction, as in this case from rubbing of the fleshy thighs against one another—as witness the lipoma professionale of certain Russian women.

Как вам подсказывает чувство гармонии, оставить "русских" как есть или заменить на "легкого поведения"? Сам по себе факт ассоциации тогдашних соотечественниц со жрицами любви в Викторианской Англии довольно курьезен, но текст больше медицинский, чем исторический.

eng/it - ru - театральное

[alinu.livejournal.com]

Здравствуйте, на сайте бронирования билетов в Ла Скала есть такая таблица:

Click on the required zone to book

Price zones

Avail.

Intero

Red. 1

Очень интересно и важно понять, что значит Intero и Red.1  под ними стоят суммы. Что это - имеется в виду полный вид и уменьшенный вид или это какие-то льготы?

Понимаю, что не совсем по теме пост - кросспост в useful_faq - но думаю, что есть переводчики, знакомые с этим.

Спасибо)