Играть в казино - "the casino" or "a casino"

[whatevergospodi.livejournal.com]

мучаюсь уже которую неделю -
где-то прочитала или услышала, что "в казино" пишется с определенным артиклем. Но источника не помню или даже не знаю. Пыталась спрашивать на каких-то англоязычных форумах - не ответила. Все англоязычные товарищи говорят, что надо писать с неопределенным артиклем.
С другой стороны, гугль показывает, что "at the casino" употребляется чаще, чем "at a casino".
причем на всяческих статьях или тематических сайтах всегда стоит определенный артикль - думаю, им верить стоит больше (хотя речь идет о казино вообще, а не о конкретном месте).
есть тут специалисты по этому вопросу?

спасибо большое!

en > ru

[booq.livejournal.com]

Всем привет. Возникли трудности. Буду счастлив, если подбросите идею )) 

Контекст: мужика сочли неизлечимо больным. Он обращается к частному врачу, и тот пишет, что надежды на излечение, конечно, мало. Но:

But he [пациент] was a plucky fellow—a type of the British aristocrat (born to govern and fit therefor: because living out of doors and not reading books—Beaconsfield) and he was willing to obey to the letter.
В общих чертах все понятно. Не понятно, при чем тут Биконсфилд. Это его изречение, или он сам подпадает под это определение?

С уважением,
booq

ps: насчет not reading books вроде прояснение: за Дизраэли-Биконсфилдом водится изречение "Когда мне хочется прочесть книгу, я ее пишу". Насчет living out of doors - всё равно непонятно...

RU => ENG, из трудовой

[taliyana.livejournal.com]

Товарищи, помогите, пожалуйста, с переводом фразы из трудовой: "пункт 3 части первой статьи 77 Трудового кодекса РС" (Уволен по собственному желанию". Вот это "пунт 3 части первой статьи 77" меня приводит в ступор.

EN>RU

[carol-the-nurse.livejournal.com]

Глубокоуважаемые участники! Помогите, пжл, перевести название заболевания/недомогания: a chill on the stomach. Или хотя бы подкиньте идею, где это можно найти. Очевидные словари, поисковики уже опробованы.