eng -> rus

[nice-penguin.livejournal.com]

 как бы перевести название "аттракциона" (или это скорее спорт?) ZIP-LINE? 

вот такая штука

техническое

[french-man.livejournal.com]

Уважаемые коллеги,

стараниями уважаемого супа теперь комментарии со внешними линками по умолчанию скринятся. Это не только у нас так, но и в других сообществах. Комментарий может быть расскринен автором записи или модератором. Отменить эту опцию мы не смогли.

Спасибо за понимание.

Update: ссылки без httр:// не скринятся (спасибо weird_penguin)

eng->ru, медицина

[nice-penguin.livejournal.com]

контекст: врач комментирует результаты операции.

 Status post splenectomy and liver laceration repair. Bled down to a crit of twenty-two

и еще. контекст: врач дает указания перед отправкой больного в другую больницу: He needs five liters of oh-two, two more units of blood. Особенно интересует, что такое oh-two? 

fr >> russ

[mo-zen-real.livejournal.com]

какое значение имеет слово Lanterne в этом предложении:
Il faut donc lire Saint-Simon pour comprendre la Révolution. Imaginez-le aujourd’hui, épouvanté, tournant dans le parc de Versailles, ou essayant d’entrer à la Lanterne.

спасибо!!

Bg-Ru

[gemelo.livejournal.com]

Никто не знает как адекватно передать на болгарском "причитающийся"? Или какое вообще соотвествие юридическому термину "причитаться (по договору)"?  В голову идёт только глагол се дължи но не нашёл в гугле примеров использования его в юридических текстах.