Eng-->Rus

[dos-caras.livejournal.com]

Уважаемые, не подскажете, что такое "pay as you go" account? Контекст: сравнивают две банковские карты - одна предоплатная, другая обычная дебетовая. И дальше объясняют, что дебетовая привязана к обычному банковскому счёту, а предоплатная - к этому "pay as you go" account. Объяснение, конечно, то ещё, но мне это надо как-то перевести. В контексте мобильной связи понятно, что это предоплатная система расчётов, а вот применительно к счёту не могу найти. Заранее спасибо.

ru-en (заместитель генерального директора)

[flippantpancake.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, в чем разница

Assistant General Manager
Deputy Director General
Assistant General Director

и еще я где-то встречало якобы как общеевропейское ,Assistant Director General

короче, в подписи что использовать?!

спасибо

en-ru -- биржа

[grey-hound-me.livejournal.com]

Уважаемые сообщники! Помогите, плиз, понять суть дела. От чего же страдают эти несчастные -- как следует понимать слово drowdown? Это откаты цены, которые они пытаются переждать?
To be a good trend follower you’ve got to cut your losses and let your profits run. In that statement is the Achilles heel of their trading strategy. They’re going to cut losses, which means they’re going to take a lot of whipsaws and they’re going to let their profits ride, which means they’ve got to suffer huge drawdowns before they get out of their trades.
Заранее спасибо.

Eng>Rus

[jelllyjam.livejournal.com]

Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, в отношении данной системы оценок на экзамене, какие соответствия в русском есть у  Distinction with Commendation, Marginal Fail, Transferred и Void а также, чем Credit отличается от Pass.
Спасибо.

Distinction with Commendation
Distinction
Credit
Pass
Marginal Fail
Fail
Absent
Transferred
Void

лат-рус Афоризм

[drtranslator.livejournal.com]

Коллеги, подскажите, как можно перевести это выражение: Ira melius quam desperatio
Насколько я понял, тут что-то про отчаянный гнев.
Спасибо всем сочувствующим