репетитор итальянского

[bezoomie.livejournal.com]

Здрасьте. Заранее прошу прощения за пост не по теме сообщества, но если среди вас есть студенты/студентки 3-4 курса итальянского языка, которые готовы позаниматься репетиторством с работником одного из европейских консульств в Москве, свяжитесь со мной, пожалуйста.

Про обеденный стол

[iiiypmah.livejournal.com]

In 2008 he met Sanrio’s CEO and immediately bonded with him. Showing him some magic tricks at the dinner table had put everyone at ease shortly after their introduction. After several talks our magician in question had the idea of unifying magic tricks with a global brand.

Смысл второго предложения абсолютно непонятен. Помоги ноосфера!

ru-eng

[extraneza.livejournal.com]

коллеги, столкнулась с тем, что не знаю как перевести на англ. слово "заливать" в смысле локального заливания соседей водой из прорвавшейся трубы.

Подскажите как это серьезным англоговорящим дядям сказать, чтобы поняли? только нужен какой-нибудь строительный (или какой там?) термин, а не разговорное выражение.

спасибо!

Греч -> Рус

[ta-samaja.livejournal.com]

Нужен простой подстрочник. Заранее спасибо :)

Не знаю, о чем вы тут, но ехать надо!

[oryx_and_crake]

Если снова завалят ЖЖ - собираемся тут: http://ru_translate.dreamwidth.org/

приглашения на dreamwidth можно поиметь тут забесплатно или купить за небольшую денежку:
http://dw-codesharing.dreamwidth.org/
платформа хорошая, очень похоже на ЖЖ, многие наши уже там

UPDATE: вот здесь неплохо объясняется, почему именно Dreamwidth, а не фейсбук или твиттер.