en -> ru, perfect crime

[kblcbka.livejournal.com]

Простите, если уже отвечали - что-то не нашла. А как бы вы перевели выражение "perfect crime"?

http://dictionary.reference.com/browse/perfect+crime, а также в переносном смысле, когда это не преступление против закона, а просто хорошо спланированная и удачно провернутая комбинация.
Спасибо!

Вопрос об Oracle

[madddogg.livejournal.com]

Друзья, работал ли кто-нибудь из данного сообщества с документацией Oracle?
Существует ли вообще русская версия Retail Price Management User Guide?

Разыскивается переводчик (англ. яз)

[smart-alexxx.livejournal.com]

В ТВ-продакшн компанию "Мир реалити" требуется два переводчика. Устный (на 5 месяцев) и письменный (на 3 месяца).
Устный переводчик будет работать с английским серийным продюсером (подготовка к съемкам, монтаж и т.д.)
Письменный - переводить сценарии и прочую документацию по проекту.
Деньги обсуждаются, но где-то примерно 1500-2000 долларов в месяц.

Резюме и ваши вопросы присылать сюда - perevodchik@pochta.ru
Всех заинтересовавшихся я также попрошу выполнить небольшой тестовый перевод.
Москва.

С уважением,
Алексей.

англ-рус

[divnoe-divo.livejournal.com]

Уважаемые переводчики! Помогите, пожалуйста, понять фразу в приведенном контексте.

I had a prophetic ministry in the charismatic church; I was recognized for my prophetic gifts, which I had shut down the past two years we were there because I intuitively sensed that the way the charismatic church was dealing with the prophetic was all wrong. That’s because it’s not about me. I was trying not to give a word on command, or give a word about people. Coming to Orthodoxy for me was a rest. Nothing was about me, the service wasn’t going to be made or broken depending on whether or not I gave a word.

Как тут понять фразы That’s because it’s not about me и Nothing was about me?

Буду признательна за комментарии.

ENG>RU

[pogodda.livejournal.com]

Бью челом, прошу помощи у коллективного разума. Может быть есть в русском языке аналог идиомы "whistle (or whistling) in the dark"? - Фигура речи или  какая-то поговорка про поднятие духа,  смелость, отпугивание неприятностей, желательно, упоминающая какие-то конкретные действия - если не  свист, то  барабанную дробь, топот, хлопанье в ладоши? Мне кажется, что что-то обязательно  должно быть, ведь есть же и "постучи по дереву", "плюнь через плечо", а вот близкого к данному выражению ничего не могу вспомнить. Спасибо.
Just in case: be whistling in the dark -  to be confident that something good will happen when it is not at all likely. She seems pretty sure she'll win the title, but she may just be whistling in the dark.